Izvor: RTS, 05.Jul.2015, 22:02 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pandžapski jezik blokirao pančevački sud
Džagdžit Sing koji je poreklom iz indijske provincije Pandžab optužen je prošle godine za korupciju od pola miliona evra u pančevačkoj Rafineriji, ali njemu još uvek nije počelo suđenje u Višem sudu u Pančevu, jer traži da mu se sudi na maternjem, pandžapskom jeziku.
U Srbiji ne postoji nijedan prevodilac za pandžapski jezik, a ako se ne pronađe do početka glavnog pretresa 8. septembra Džagdžit >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << Sing će ćutati do kraja suđenja.
Iako se Džagdžit Sing prilikom zapošljavanja u pančevačkoj Rafineriji izjasnio da razume pet jezika – engleski, ruski, persijski, indijski i ukrajinski, on sad traži od pančevačkog suda da mu obezbedi prevodioca na pandžapski jezik, jer ne razume optužnicu.
Sud je pokušavao i preko ambasade Indije, ali i na razne druge načine da to učini, ali nije uspeo da pronađe nijednog prevodioca za pandžapski jezik, pa zato suđenje ne može da počne.
"Ono što čini nedoumicu jeste dualitet u upotrebi jezika, jer u istrazi policija ga obaveštava na jeziku koji razume, ali kada suđenje počne okrivljeni ima pravo da zahteva da se to učini na njegovom maternjem jeziku i zato je istraga mogla da se završi podizanjem optužnice", kaže advokat iz Pančeva Miloš Vasilije.
U pančevačkom sudu čine sve kako bi omogućili okrivljenom Singu suđenje na maternjem jeziku, ali tehničke mogućnosti su im ograničene, napominje Sandra Medaković, pi-ar Višeg suda u Pančevu.
"Mi smo pokušali sve, pomoć smo tražili i od Ministarstva pravde i od ambasade Indije i na kraju smo uspeli da pronađemo prevodioca za azilante u UNHCR-u koji razume optuženog, jer govori urdu jezikom, ali on je i njega odbio. Prevodilac nam je objasnio da je razlika urdu i pandžapskog samo u dijalektu, kao što se razlikuju, na primer, srpski i crnogorski jezik", napominje Medakovićeva.
Okrivljeni Džagdžit Sing je poreklom iz indijske provincije Pandžab koja se jednim delom nalazi i u Pakistanu i u njoj živi oko 104 miliona ljudi. Svi oni govore pandžapskim jezikom.
