Izvor: Politika, 24.Mar.2007, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Od nakovnja do anđela
Operacija bombardovanja Jugoslavije nije se zvala "Milosrdni anđeo": Kako je došlo do zabune Operacija bombardovanja SR Jugoslavije nije se zvala "Milosrdni anđeo", kako se kod nas misli. Zvanični naziv ove operacije NATO-a bio je "Združena sila" (Operation Allied Force moglo bi da se prevede i kao "Operacija Saveznička sila"), a zabuna je nastala zbog naziva njene američke komponente.
Ona se zvala "Plemeniti nakovanj" (Noble Anvil), pa je reč "anvil" neko po svemu sudeći >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << pogrešno razumeo i od "nakovnja" je postao "anđeo". Od plemenitog do milosrdnog anđela nedostajao je samo korak. Sasvim je moguće da je prvu grešku napravio tadašnji kineski predsednik Đijang Cemin, koji je tokom posete Italiji 25. marta 1999, kako su preneli mediji u Pekingu, upotrebio upravo frazu "plemeniti anđeo".
"Najgore je što će u bombardovanju koje su Sjedinjene Države nazvale Operacijom Plemeniti anđeo, živote i imetak izgubiti mnogi nevini civili", rekao je tada Đijang, čiju je izjavu odmah preneo i Tanjug.
Predstavnici Vojske Jugoslavije narednih dana počeli su da koriste isti izraz, a pominjano je da se akcija bombardovanja zove i "Moralni imperativ", "Odlučna akcija" i "Humani anđeo". Na kraju krajeva, ime nije ni bitno, bitno je ono što se pod tim imenom desilo. I to što neke stvari iz bliske prošlosti saznajemo tek ovih dana, kao to da su dvojica pripadnika Vojske Jugoslavije, Šefko Tairović i Boban Milenković, bili u proleće 1999. zarobljeni, a potom ilegalno prebačeni u američku vojnu bazu u Nemačkoj.
Prema saopštenjima Pentagona, snage za Operaciju Plemeniti nakovanj bile su spremne u februaru 1999. godine, akcija je počela 24. marta, a završila se 20. jula.
V. Radomirović
[objavljeno: 24.03.2007.]
