Izvor: Blic, 12.Nov.2009, 06:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Naučio nemački gledajući televiziju
Čačak - Desetogodišnji Miloš Majstorović iz čačanskog sela Zablaće, zna da govori nemački jezik, a da za to, do pre dva meseca, nije znao niko iz njegove porodice. Miloš je ovaj, nimalo jednostavan jezik, savladao isključivo gledajući crtane filmove i serije na nemačkim TV kanalima.
Krajem leta u kuću porodice Majstorović u Zablaću došao je, zajedno sa svojom suprugom, koja je rodom iz ovog kraja, porodični prijatelj Štefan. Nemac iz okoline Dortmunda, >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << zbog nepoznavanja jezika domaćina, nije preterano učestvovao u konverzaciji, sve dok se u društvu nije pojavio Miloš. Na opšte zaprepašćenje, mališan je na veoma dobrom nemačkom, počeo da razgovara sa gostom iz inostranstva.
- Gledali smo ga iskolačenih očiju, a ja sam zgranuto zapitao: Miloše, pa ti znaš nemački, na šta se on samo nasmejao i nastavio razgovor sa Štefanom, koji je, videlo se, bio oduševljen. Četiri sata smo sedeli i u čudu gledali kako naš sin razgovara sa gostom. Kasnije sam se u konverzaciju uključio i ja, tako što sam postavljao pitanja, a Miloš ih je prevodio, da bi mi nakon toga na srpskom prenosio i Štefanove odgovore - priseća se Đorđe Majstorović (46), koji, prema vlastitom priznanju, baš kao ni supruga Lela (42) ne zna ni reč nemačkog.
Miloš je učenik četvrtog razreda OŠ „Vladislav Petković Dis" u Zablaću, a od svoje četvrte godine uči engleski jezik u jednoj čačanskoj privatnoj školi. Roditelji nisu mogli ni da pomisle da njihovo dete, paralelno i na alternativni način, savladava još jedan veliki svetski jezik.
- Prezauzeti smo poslom, tako da, kada nije u školi, Miloš slobodno vreme provodi uglavnom gledajući TV. Bilo nam je čudno što, za razliku od svojih vršnjaka, gleda isključivo nemačke kanale, ali smo mislili da je to zbog kvalitetnijeg izbora crtanih filmova i serija. Nismo mogli ni da sanjamo da on na taj način uči jezik, iako programe na tom jeziku prati skoro tri godine - kaže dečakova majka Lela.
Filolozi kažu da nije retkost da deca spontano nauče jezik gledajući televiziju, ali su to obično engleski i španski jezik, jer za filmove i serije sa tog govornog područja ide titl na srpskom jeziku. Upravo zbog toga, Milošev dar predstavlja još veći kuriozitet.
- Deca koja gledaju TV programe na stranom jeziku usvajaju govorne celine koje čuju kao fraze i pamte ih u toj formi, ne prevodeći ih na svoj jezik. Takav slučaj je i sa Milošem, koji, nesumnjivo, poseduje fantastičan dar za nemački jezik. Dala sam mu da uradi test Gete instituta i na skali od A1 do C1, on poseduje znanje za B1 nivo. To znači da bi savršeno mogao da se snađe u svakodnevnoj komunikaciji u Nemačkoj, kao i da bez većih problema prati tamošnje vesti, filmove i serije. Ukoliko nastavi da radi na jeziku, a trebalo bi savlada gramatičku strukturu, vrlo brzo bi mogao da dođe do izvanrednog nivoa znanja nemačkog jezika - ističe profesorka nemačkog Branka Basarić.
Ona kaže da mali Miloš ima odličan akcenat, a jako dobro se snalazi i sa nimalo lakom nemačkom gramatikom.
- Ne mogu da objasnim kako sam naučio jezik, a mislim da nemački znam bolje nego engleski. Otac mi je obećao da će me sledeće godine voditi u Nemačku, pa ću videti kako ću se tamo snaći. Nadam se da će mi znanje jezika dobro doći da pomognem ocu u njegovom poslu - kaže desetogodišnji dečak.
