Izvor: Politika, 22.Sep.2011, 23:17   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Mali dinosaurus nije štene

Mnogo propusta u organizovanju izložbe na beogradskom Ušću, a tekstovi na tablama pored eksponata nepismeni i pune pogrešnih podataka, tvrde eksperti

Izložba „Nektar svet dinosaurusa”, koja se održava na beogradskom Ušću, izazvala je veliku pažnju najmlađih, ali i polemiku među stručnjacima. Paleontolozi i biolozi tvrde da je u organizovanju izložbe napravljeno mnogo propusta, a najviše zamerki izneto je na račun informativnih tabli pored svakog eksponata, čiji >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << je tekst, kako stručnjaci tvrde, potpuno nepismen.

– Veliki broj građana nam se obraća zbog stručnog i edukativnog nivoa ove izložbe. Nije navedeno ko je organizator ove postavke, pa se sasvim neopravdano Prirodnjački muzej povezuje sa ovim događajem – kaže Slavko Spasić, direktor Prirodnjačkog muzeja.

Modeli dinosaurusa na izložbi su, kako tvrde stručnjaci Prirodnjačkog muzeja, zaista atraktivni i veoma dobro rekonstruisani. Ali pored njih se pojavljuju i praistorijski sisari, kao što su mamut ili sabljasti tigar, koji nikako ne spadaju u „svet dinosaurusa” pošto su živeli milionima godina kasnije.

– Jedina obaveštenja za posetioce na izložbi su table pored eksponata. Tekstovi na njima nisu prošli stručnu recenziju, pa ni lektorsku, prepuni su gramatičkih grešaka i sasvim pogrešnih navoda. Stručni termini su pogrešno prevedeni na srpski, što čini ove table nerazumljivim, zbunjujućim, a posetiocima su date netačne informacije – objašnjava Spasić.

On dodaje da je manifestacija koja je zamišljena kao multidisciplinarna i koja je trebalo da posetioce upozna sa osnovnim odlikama i načinom života davno izumrlih životinja pretvorena u skup dobro ili loše napravljenih figura o kojima posetioci, osim vizuelnog, ne mogu dobiti gotovo nikakvo drugo, ili dobijaju sasvim pogrešno saznanje.

– Prikazani su praistorijski ljudi u lovu na životinju koja je izumrla davno pre pojave čoveka. Navodi se: „Smilodon je rod izumrlih mačaka koje imaju sabljaste oči. Često, rod se naziva tigar sabljastih očiju”,ili „dinosaurus i njegovo štene”... Prosečan posetilac će verovatno pogoditi da je u pitanju tigar sa sabljastim zubima i mladunče dinosaurusa, ali rečenica: „NovijinalazilobanjaDeinonichusitesnojvezirodova, sadobrimočuvanjetrodimenzionalnepokazuju, međutimdajenepcebilozaobljeno, kaoštojeJovanOstromsumnjo, štojedovelodorekonstrukcijemnogoužihidužihrila” potpunojebesmislena – ističe Spasić.

On dodaje da je neophodno prilikom organizovanja ovakvih izložbi uključiti i stručnjake iz određenih oblasti.

– Dobili smo sertifikat organizatora ove međunarodne izložbe, „Vondervorld entertejment” kompanije, da je izložba urađena po najnovijim svetskim naučnim istraživanjima i sertifikat nemačkog Paleontološkog centra i muzeja iz Hanovera. Nismo razgovarali ni sa kim od stručnjaka iz Srbije, baš zbog toga što su postavku i prateći sadržaj izložbe odobrile ove institucije – objašnjava Nevena Radulović, pi-ar izložbe koju u Srbiji organizuje agencija „Sevent” u saradnji sa glavnim organizatorom „Vondervorld entertejment” kompanijom.

Izložba dinosaurusa je pre dolaska u Beograd bila postavljena u Mađarskoj, a iz Srbije odlazi u Italiju. Naša sagovornica kaže da je prateći tekst koji se nalazi na tablama pored eksponata takođe dobijen iz Nemačke, od kompanije „Vondervorld entertejment”.

– Prilikom prevođenja originalnog teksta sa nemačkog jezika došlo je do određenih pravopisnih grešaka, koje smo primetili tek kada su table postavljene. Zbog toga ćemo u najskorijem roku zameniti sve table na kojima u tekstovima ima gramatičkih grešaka – objašnjava Nevena Radulović.

------------------------------------------------------------------

Spasić: Paleontološki muzej iz Hanovera ne postoji

– PaleontološkimuzejizHanovera podtakvimimenomnepostoji. UokolinitognemačkoggradasenalazifirmakojaproizvodireplikedinosaurusakojesuizloženeiuBeogradu, apremapotvrdizatraženojizZemaljskogmuzejauHanoveru, kojiimaisvojupaleontološkuizložbu, tajmuzejnijeučestvovaouizraditekstovanitiimauticajnakvalitetizrađenihmodeladinosaurusa – kaže Slavko Spasić.

Dejana Ivanović

objavljeno: 23.09.2011.

Nastavak na Politika...