Izvor: Politika, 04.Avg.2012, 23:02 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Britić: Britanac s prezimenom na -ić
Kako je posle decenija otuđenosti jedan onlajn magazin na engleskom jeziku povezao i probudio duh zajedništva u srpskoj dijaspori u Velikoj Britaniji
Druga generacija Britanaca srpskog porekla sporazumeva se isključivo na engleskom jeziku. Čitanje tekstova na srpskom im teško ide, a usvajanje ćirilice je još veća barijera, naročito za potomke onih čiji su preci došli iz Bosne ili Hrvatske. Emigranti iz Srbije po pravilu bivaju potpuno asimilovani, a ne samo integrisani >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << u u britansko društvo, kaže za „Politiku” Stan (Stanislav) Smiljanić (42), inženjer rođen u Londonu, čiji su roditelji u Britaniju emigrirali šezdesetih godina prošlog veka. Smiljanić je u slobodno vreme urednik „Britića” (www.ebritic.com), onlajn magazina za Srbe u Velikoj Britaniji.
– Naravno da postoji prirodna tendencija kod ljudi da se uklope u sredinu u kojoj žive, a negativna medijska slika o Srbiji samo je pojačala taj trend. Konačno, nepostojanje medija koji bi se obraćao britanskim Srbima bilo je neoprostivo u medijskoj eri. Bez njega naša zajednica kao da nije ni postojala – rekao je Smiljanić.
Ovaj Britanac srpskog porekla, s kojim smo razgovarali na engleskom, zajedno s prijateljem Aleksom (Aleksandrom) Simićem, 2008. godine prihvatio se altruističkog zadatka – počeli su da štampaju magazin namenjen Srbima u Britaniji.
Aleks
– Nas dvojica, kao Srbi rođeni i odrasli u Britaniji, shvatili smo da će se nova generacija emigranata iz Srbije, ona koja je počela da pristiže devedesetih, uskoro susresti sa činjenicom da će im se deca utopiti u britansko društvo bez ikakvog traga o svom poreklu. Kako smo mi to na svojoj koži već iskusili, a u želji da nešto učinimo, nastao je „Britić”. Počeli smo najpre sa izdavanjem štampanog magazina u 20.000 primeraka koji smo besplatno poštom slali članovima srpske zajednice – objasnio je Smiljanić.
Posle nekog vremena, dvojica entuzijasta su uvideli da njihova britansko-srpska mikroekonomija jednostavno ne može da izdrži štampanje besplatnog magazina. Tada su se okrenuli internetu.
– U eri kada i moji penzionisani roditelji kod kuće imaju internet, shvatili smo da to može da bude važan most koji bi spojio britanske Srbe – naveo je Smiljanić.
Mada je prvobitna zamisao bila da internet sajt www.ebritic.com bude dvojezičan, danas je više od 90 odsto njegovog sadržaja na engleskom jeziku.
– Deo dijaspore koji dobro vlada srpskim jezikom može da čita vesti iz Srbije izvorno na sajtovima srpskih medija. Ali kome će se druga ili treća generacija Srba u Britaniji okrenuti ako želi da se informiše o vestima iz Srbije ili dijaspore? S druge strane, 90 odsto priloga ili priča koje objavljujemo, a rade ih naši ljudi, već su napisane na engleskom rekao je Smiljanić. Više od polovine posetilaca sajta su Srbi iz Velike Britanije, dok ostatak čini deo naše dijaspore koja ne poznaje srpski jezik iz Kanade, SAD i Australije.
– Generacije Srba koje naturalizovane odrastaju u Britaniji moraju kolektivno da pronađu novi identitet koji će nam dati dublji smisao pripadanja. Zato posetiocima sajta predstavljamo aktivnosti svih onih koji tome doprinose – od Kola srpskih sestara, nastavnika u školama jezika, crkve, umetnika, muzičara, okupljanja koje organizuju britanski Srbi – rekao je Smiljanić, dodajući da „Britić” bar delimično pokušava da premosti kulturni jaz između dve generacije srpskih emigranata – onih koji su u Britaniju došli posle Drugog svetskog rata i emigracije koja je počela da stiže devedesetih.
– Ključ svega je da pronađemo balans između našeg britanskog i srpskog „ja”. Kada Novak Đoković pobedi na Vimbldonu ili Nemanja Vidić nosi kapitensku traku Mančester junajteda, to je ono sa čime mladi mogu da se poistovete. Takođe, imponuje nam kada Aleks Džoš, Srbin rođen u Britaniji, daleko dogura u najvećem Bi-Bi-Sijevom šou za talente, ili činjenica da je najuticajniji sudija u Evropi, ser Nikolas Dušan Braca, aktuelni predsednik Evropskog suda za ljudska prava u Strazburu, poreklom britanski Srbin – dodao je Smiljanić.
Ponavljajući da se danas zapravo ne zna koliko tačno ljudi srpskog porekla živi u Britaniji, a barata se nezvaničnom cifrom od oko 70.000. Smiljanić zaključuje da je najvažnija organizacija među njima, kako po uticaju, tako i po broju članova, ostala Srpska pravoslavna crkva.
– Ipak, sem na Vaskrs i Božić, sve je manje ljudi koji dolaze u crkvu. S druge strane, većina nas ima pozitivan odnos prema Crkvi i želimo da naša vera bude na pravi način preneta novim generacijama. Ako je potrebno, i na engleskom jeziku, naročito onima koje je već zahvatio talas sekularizma koji je zapljusnuo Britaniju – rekao je Smiljanić.
Marko Albunović
objavljeno: 05.08.2012
