Izvor: Vesti-online.com, 16.Feb.2013, 13:03   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Svedočanstvo za razumevanje Srba

Koji su bili motivi srpskih doseljenika da potraže novi život za sebe i svoje porodice u Viktoriji, kako su se snalazili, na koji način ih je prihvatala nova sredina, kako su naučili jezik i zbog čega su odlučili da Australija i Viktorija postanu njihov trajni dom...

 Autorka knjige  : Mirjana Margetić  

Ovo su samo neke od tema kojima se bavi knjiga "Serbian Migration in Victoria - What shapes my identity today?" (Istorija srpske migracije u Viktoriji >> Pročitaj celu vest na sajtu Vesti-online.com << - Šta danas oblikuje moj identitet) koju izdaje Udruženje srpske zajednice u Australiji. Pisanje knjige finansirala je Kancelarija za multikulturalne poslove i državljanstvo (OMAC) u okviru podrške projektima namenjenim društvenim organizacijama.

 

Nema novca za srpsko izdanje

 

Knjiga je napisana na engleskom jeziku i biće dostavljena najvažnijim bibliotekama u Australiji, državnim institucijama i Univerzitetima.

- Važno je da svi oni koji rade i sarađuju sa našom zajednicom mogu bolje da nas razumeju. Za sada, knjiga će biće štampana samo na engleskom jeziku, ali ako bude podrške naše zajednice, moguće je izdanje i na srpskom. Nažalost, opet su u pitanju finansije. Reč je o velikom projektu koji naša zajednica sama ne može da izgura - priznaje Marina Dragović.

Knjiga predstavlja prvi ozbiljan pokušaj da se široj australijskoj zajednici predstavi istorija srpske zajednice, a ona će predstavljati i važan pisani dokaz na engleskom jeziku o razvoju naše zajednice u Viktoriji. Autor knjige je gospođa Mirjana Margetić, istoričar i akademski slikar iz Džilonga.

- Knjiga ima za cilj da informiše širu zajednicu o srpskoj migraciji, kako bi čitaoci mogli da razumeju različita iskustva kao i izazove koji su pratili srpski narod tokom njihovog dolaska u Australiju i uklapanja u novu sredinu - kaže Marina Čelebić iz Udruženja srpske zajednice za Australiju.

Knjiga sadrži svedočenja 20 ljudi srpskog porekla koji su emigrirali u Viktoriju tokom različitog perioda, od 1948. do danas.

- Kratka svedočenja i razmišljanja ovih pojedinaca izražavaju i govore o ideji pripadnosti, srpskom kulturnom i verskom nasleđu, sećanju, ljudskim sudbinama, integraciji i migrantskom iskustvu u ovoj zemlji. Jedna od tema jeste identitet naših doseljenika, kako oni sebe vide kao ljude srpskog porekla u Australiji. Da li su prihvatili novi način života, da li se identifikuju kao Australijanci ili njihovo srpsko poreklo igra i dalje, glavnu i ključnu ulogu - dodaje Marina Čelebić.

Autorka knjige bavi se usmenom istorijom srpske emigracije posle Drugog svetskog rata do danas. Istoričar i akademski slikar Mirjana Margetić iz Džilonga sakupila je i izabrala 20 priča nastojeći da obuhvati ljude različitih profila koji su ovde došli tokom različitog vremenskog perioda.

Korišćenjem usmenih svedočenja, kao dragocene istorijske građe za razumevanje istorije srpskog naroda u Australiji, autorka je želela da ovako važnu temu približi čitaocima. Prva kopija knjige trebalo bi da se pojavi već početkom marta - najavila je gospođa Čelebić.

 

- Zaista nije bilo lako napisati ovako zahtevnu knjigu, pogotovo kada smo na raspolaganju imali skromna i ograničena sredstva od države. Mirjana Margetić nije napisala jednu suvoparnu knjigu, koja se bavi samo dokumentima, statističkim podacima i istorijom srpske migracije u Viktoriji. Autorka je posebno obradila temu srpskog identiteta i osvrnula se na četiri glavna useljenička talasa. Od bivših ratnih zarobljenika koji su dolazili nakon Drugog svetskog rata, ekonomske migracije tokom 60-ih i 70-ih godina, kada je došao najveći broj naših iseljenika, školovane migracije sa tamo stečenim kvalifikacijama i do poslednjeg talasa izbeglica posle rata u Jugoslaviji - objašnjava Marina Čelebić.

Knjiga ima izuzetan umetnički dizajn koji je uradio Goran Nikolić, a uvod u knjigu napisala je profesor Slobodanka Vladiv Glover sa Univerziteta Monaš. Udruženje srpske zajednice za Australiju nada se da će knjiga biti od velike pomoći široj zajednici da bolje upozna Srbe Australije.

- Za naše ljude je važno da obogate lično iskustvo, da saznaju kako su se doseljenici iz nekog drugog vremenskog perioda osećali prilikom dolaska. Ona je neizmerno važna za našu decu i buduće potomke, da mogu prepoznati priče predaka, a igra i važnu ulogu u saradnji srpske zajednice sa drugim državnim organizacijama i etničkim zajednicama, da bolje razumeju srpsku zajednicu, i shvate kroz koje je poteškoće ona ovde prolazila, smatra sagovornica "Vesti".

Štampanje knjige očekuje se uskoro, ali kako su finansijska sredstva dobijena od države nedovoljna za čitav projekat u Udruženju se nadaju i finansijskoj pomoći srpske zajednice.

- Svaka pomoć je dobrodošla, a uskoro ćemo početi s prikupljanjem porudžbina. Dobili smo pomoć od države samo da se knjiga napiše, ali ne i štampa. Zbog toga očekujemo pomoć naše zajednice u donacijama, posebno od naših poslovnih ljudi spremnih da podrže ovaj izuzetan projekat. Prva kopija knjige trebalo bi da se pojavi već početkom marta - najavila je gospođa Čelebić.

Zahvalnost

Zaposleni u malobrojnom Udruženju srpske zajednice Australije ne skrivaju uzbuđenje što će izdavanjem knjige i ući u istoriju ovdašnje zajednice.

- Ponosni smo na sve ljude koji su nam priskočili u pomoć i na bilo koji način pomogli da knjiga ugleda svetlost dana. Dugujemo zahvalnost svima koji su pristali da javno podele svoje mišljenje, poglede i svoju životnu priču sa širokom javnošću. To treba ceniti - ističe Marina Čelebić.

Useljeničke priče

- Većina sagovornika koji su ispričali useljeničke priče, prenosi lične podatke. To su istinite priče, sa različitim iskustvima o temi identiteta. Kako se naši ljudi osećaju danas u Australiji. Biće interesantno pročitati, jer je svako od nas prošao kroz svoju useljeničku priču, da vide njihova razmišljanja o pripadnosti, identitetu i osećanjima o australijskom načinu života - objašnjava naša sagovornica.

Promocija u maju

Australijska promocija knjige trebalo bi da bude održana u maju ove godine, tokom obeležavanja 20-godišnjice rada Udruženja srpske zajednice Australije, koje je ranije radilo kao Srpsko dobrovoljno društvo Viktorije.

Nastavak na Vesti-online.com...