Izvor: Politika, 06.Apr.2008, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Austrijske titule
Austrijanci poštuju i cene titule. Ako neko poseduje neku titulu tipa Dr-Mag-Dipl.Ing, na svakom mestu na kome je potrebno neko obraćanje, ime će obavezno biti ukrašeno pomenutom titulom. Na vratima stana se pišu sve titule redom pa makar one bile u tolikom broju da je neophodno ispisati par redova. Sve mora da se zna i čuje, dipl,docent,mag,doktor-od početka do kraja. I tako, naviknuta na Srbiju gde mi niko nikad ne persira, gde mi ne pada na pamet da pomenem diplomu jer bi zvučalo prepotentno >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << i smešno, dođem u Austriju gde si Frau sa titulom ili nisi. Ne šokira mene to što čujem titule na svakom koraku, to što vidim ispisana imena profesora univerziteta pa bukvalno u tri reda.
Mene je šokiralo to što oni mene oslovljavaju sa Frau Dipl.Ing. a ja se i dalje okrećem i ne reagujem na svoje ime. Prvi put mi se tako nešto desilo prilikom prve posete lekaru kada me je sestra u čekaonici prozvala sa Frau Dipl.Ing Aranđelović i kada sam se okretala da vidim ko se to još u sred Austrije preziva kao ja, tek sam posle par puta ponavljanja mog imena ukapirala da misle na mene. Uđem tako zbunjena kod doktora, pravog sedog gospodina, koji je nastavio sa tim Frau Dipl.Ing da me je bilo nekako sramota i da sam skroz zaboravila zbog čega sam došla.
Nedavno sam produžavala studentsku vizu po treći put i predala iste papire kao i do sad. U trenutku kada je službenica ugledala potvrdu sa mog instituta gde radim doktorat, na kojoj je pisala titula ispred mog imena, krenula je sa propitivanjem da li je je moja diploma priznata u Austriji i da li imam dokaze o tome. Zatim je rekla da želi da vidi tu potvrdu o mojoj diplomi. Preplašena i zbunjena svim tim pitanjima koja mi nisu bila postavljana zadnje dve godine prilikom produžavanja vize i svesna cinjenice da sam na kraju doktorata i da predajem rad za mesec dana, u trenutku sam zaboravila nemački od straha i njena pitanja više nisam razumela jer sam po inerciji pomislila na najgore. Gde li su mi te potvrde iz austrijskog ministarstva i kako sad sve to da nabavim? Kuku lele šta li će mi raditi sad! I saberem se ja lepo i krenem sa objašnjenjem i pravdanjem da mi je diploma priznata u Austriji jer u protivnom ne bih pisala doktorat itd itd dok nisam napokon ukapirala da ona sve to radi jer želi da mi dopiše titulu i na boravišnu vizu i neophodna joj je potvrda zbog evidencije. U trenutku sam skroz zaboravila da ona u Austriji ako ima zvanje niže od mog nema prava da me bilo šta pita. Na primer eko zovete negde i pritom se sa titulom predstavite sekretarica nema prava da vas ispituje šta tražite jer može posle da ima problema. E tako je meni prisela ta titula kad je u trenutku službenica želela da ispravi nepravdu što mi na prethodne dve vize nije stajala ista. Očigledno još uvek vučem neke traume iz Srbije i još uvek ne umem da nosim na pravi nacin sve što sam iz nje ponela jer bih se u protivnom itekako pobunila zbog tona kojim mi se službenica obratila.... U meni je pomešan strah i ponos.
Namerno sam u ovom tekstu koristila reč „titula" a ne „naučno zvanje" ili samo „zvanje" jer samo „titula" adekvatno oslikava situaciju u Austriji.
A ja nisam ni primetila da mi na vizi nije stajala titula. Evo i sad dok pišem bojim se da ne zvučim pretenciozno, da ne preterujem sa upotrebom te reči umesto da se opustim i da uživam u onome za šta sam godinama radila i trudila se. Ali moram da priznam da je lep ovaj osećaj, nije da nije...Biće uskoro još lepši....
Biljana Aranđelović, Grac, Austrija
[objavljeno: 07/04/2008]
