Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 23.Apr.2010, 02:46 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Svetski dan knjige
NOVI SAD - Na svetski Dan knjige, ministar kulture Srbije Nebojša Bradić proglasio je danas u Sremskim Karlovcima početak Godine knjige i jezika u Srbiji tokom koje će, pod sloganom "Ko čita pobeđuje", biti organizovan niz aktivnosti koje imaju za cilj povećanje brige za lepu reč i dobru knjigu.
Početak godine knjige i jezika zvanično je obeležen otvaranjem Prevodilačkog centra u desnom krilu Magistrata u Sremskim Karlovcima. Prevodilački centar otvorio je potpredsednik Međunarodne >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << mreže književnih centara Halman Peter Rac koji je ukazao na značaj takve institucije za popularizaciju srpske književnosti u regionu.
Bradić je rekao da je Godina knjige i jezika posvećena prevodiocima, piscima, izdavačima i ponajviše čitaocima.
"Čitava godina pruža dovoljno vremena za raspravu o poželjnim, uređenim uslovima, u kojima oni stvaraju; omogućava dovoljno aktivnosti kojima zajedno povećavamo brigu za lepu reč i dobru knjigu", napomenuo je on, ističući da je današnji dan u UNESCO-ovom kalendaru, određen da podsetimo sebe i druge na jedan od najdragocenijih čovekovih izuma.
"Knjiga je omogućila razmenu ideja, povezala ljude i duhom ujedinila svet. Ujedinjenju sveta pomagali su oni koji su prenosili ideje, oni koji sa pođednakim umećem govore i pišu na dva ili više jezika", rekao je ministar kulture.
On je ocenio da su prevodioci nekada bili dragoceni donosioci drugačijeg i drugog, a danas su "tihi tvoritelji višeglasja, paralelnih svetova kreativnosti".
Zahvaljujući njima knjige postaju dostupne i onima koji ne poznaju srpski jezik i kulturu, rekao je Bradić, izrazivši uverenje da će uz pomoć Prevodilačkog centra svake godine izlaziti pregršt rukopisa novih prevoda.
Predsednik Programskog odbora prevodilačkog centra Vida Ognjenović istakla je da je prevođenje sa jednog jezika na drugi znači proširivanje, ne samo čovekovog pamćenja, već i njegove moći i uticaja.
"Ta kreativna komunikacija među jezicima omogućava kruženje važnih saznanja i otkrića svakovrsnih činjenica misaone i materijalne gradnje i nadgradnje što sve vodi tome da se svet upoznaje, povezuje i ujedinjuje", rekla je naša poznata književnica i ambasadorka.
Ona je dodala da je otvaranjem centra za prevodilaštvo, za kojim odavno postoji potreba, odato priznanje tom delatnom kreiranju razumevanja među ljudima.
Pokrajinski sekretar za kulturu Milorad Đurić ukazao je na značaj interakcije između kultura i dodao da će prevodilački centar doprineti otvorenosti srpske kulture i njenoj komunikaciji sa regionom i svetom.
Godina knjige i jezika ima za cilj da se izmeni pogled na knjigu i čitanje, a stvaranje Prevodilačkog centra treba da afirmiše našu književnost izvan granica Srbije.
Godina knjige i jezika završiće se dogodine u isto vreme otvaranjem Muzeja jezika i pisma u Tršiću čime će biti spojena dva centra srpske kulture.
Svetski dan knjige, 23. april, koji se proslavlja u celom svetu prema odluci UNESCO-a iz 1995. godine, već nekoliko godina se obeležava i u našoj zemlji pre svega u bibliotekama i domaćim i stranim kulturnim centrima.
Na ideju da se na neki način obeleži dan kada su preminula tri velika književnika Migel Servantes, Vilijem Šekspir i Garsilasko de la Vega, došli su daleke 1926. godine knjižari u Barseloni koji su odlučili da svakom kupcu knjige 23. aprila poklone po jedan cvet.
Svetski dan knjige proteći će u Srbiji u znaku velikih sniženja cena knjiga, a neke akcije su pre svega usmerene na privlačenje pažnje najmlađih da bi se "odgajio" čitalački podmladak, bitan za opstanak pisane reči bez obzira u kojoj formi.
Prilog novinarke Radio Novog Sada Nevene Ćirić.
Knjige – dar Narodne kancelarije predškolskoj ustanovi
Povodom Svetskog dana knjige, zamenik direktora Narodne kancelarije predsednika Republike Dejan Marinković, sa saradnicima, uručiće danas 115 knjiga Predšlolskoj ustanovi "Desanka Maksimović" u Žitištu, najavljeno je iz te kancelarije.
Narodna kancelarija obezbedila je poklon dečjoj biblioteci te ustanove u saradnji sa Univerziteskom biliotekom "Svetozar Marković" u Beogradu i Ministarsvom prosvete Srbije.
Delegaciju iz Narodne kancelarije dočekaće predsednik opštine Žitište Dragan Milenković i direktor ustanove Milan Stojaković.
Tim povodom, mališane će zabavljati mađioničar Riči.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
