Izvor: B92, 02.Maj.2010, 20:55   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Pavićeva dela u Bukureštu

Mali teatar u Bukureštu priredio je predstavu prema delu Milorada Pavića ,,Mantija od zvezda" koju je publika primila sa velikim interesovanjem.

Mlada i afirmisana rediteljka Nona Čjobanu je izjavila da je postavila predstavu ,,kao putovanje sa Miloradom Pavićem na mapi snova, na kojoj se nalazi horoskop ljubavi u vremenu i prostoru snova, u poetskom svemiru sa mitološkim, astrološkim i religioznim

elementima".

Nona Čjobanu je navela u programu za publiku >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << da je san u predstavi ,,instrument spoznaje, mesto apsolutne slobode u kojoj se rađa, metamorfozira i uništava ljubav".

Scenografija Julijana Baltačeskua, kostimi Dojne Levince, muzička ilustracija rediteljke None Šjobanu predstavljaju adekvatan umetnički okvir za realizovanje predstave o snovima Milorada Pavića.

Bukureštansko pozorište je organizovalo prošle nedelje, pretpremijere, specijalno veče na kojem je predstavljen svet Milorada Pavića ,,Od knjige do predstave".

O svetu Pavića govorili su rediteljka Nona Čjobanu i direktorka izdavačke kuće ,,Humanitas’’ Denisa Komanesku gde je objavljena knjiga ,,Mantija od zvezda" u prevodu Marijane Štefanesku, koja je na rumunski prevela više Pavićevih knjiga.

U Rumuniji je dva puta preveden ,,Hazarski rečnik" u značajnim izdavačkim kućama ,,Nemira" i ,,Paralela 45", a takođe su prevedeni ,,Predeo slikan čajem", ,,Unutrašnja strana vetra", ,,Poslednja ljubav u Carigradu" i ,,Mantija od zvezda".

Rumunska književna kritika ocenjuje da je Milorad Pavić ,,Borhes Balkana", najznačajniji savremeni pisac na Balkanu i da on ulazi u elitnu grupu pisaca kao što su Italo Kalvino, Gabrijel Garsija Markes, Danilo Kiš, Umberto Eko, Mirčea Horija Simionesku.

Nastavak na B92...