Izvor: B92, 02.Feb.2009, 00:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Intervju: Goran Vojnović
U Ljubljani smo razgovarali s književnikom bosansko-hrvatskih korijena Goranom Vojnovićem, koji je zbog svoje knjige "Čefurji raus!” zaradio kaznenu prijavu za vrijeđanje slovenske policije.
Piše: Goran Milaković
Izvor: Jutarnji.hr
Po meni na svijetu nema većih debila od slovenskih policajaca. To su najveći šupci koji postoje. Ne možeš vjerovati kakvi su to bumbari. Totalno retardirani. Stvarno. To su takvi >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << psihopati da se to jedva da shvatiti. Barem neki. Dođeš im polumrtav kao vreća za nabijanje, a ništa nisi radio, malo si podigao glas u autobusu i oni te izlupaju kao kravu. Udaraju po bubrezima, p.... im materina. Najluđe je to što znaju da ti ionako ništa ne mogu i da će te ujutro morati pustiti kući. Oni će te cijele noći pendrečiti po leđima jer kurve znaju gdje treba udarati da se poslije ništa ne vidi.”
Pisce koje nitko ne čita, nitko ni ne zabranjuje, no ove retke iz romana slovenskog književnika Gorana Vojnovića "Čefurji raus!” u Sloveniji čitaju svi. Čak i policija. Mi koji bi u Sloveniji mogli proći kao čefuri, odnosno kao sarmoljupci doseljeni s balkanskog juga, policiju susjedne države obično smo do sada doživljavali kao nepotkupljivu i nepodmitljivu.
Nakon pokušaja kaznene prijave protiv Vojnovića, sad pouzdano znamo i da pomno prate recentnu beletristiku. Ali s malo previše smisla za doslovno. Oni su, naime, uvrijeđeni načinom na koji ih se opisuje u romanu, u prosincu podnijeli kaznenu prijavu protiv autora Gorana Vojnovića za vrijeđanje njihova ugleda. Prijavu je potpisao prvi slovenski pendrek, Matijaž Šinkovec, a kazneni progon doveden je do apsurda kad je mladi autor pojasnio da bi na razgovor zapravo trebali pozvati glavnog lika.
Apsurdni postupak policije
To vam je tako kad se literaturom bave ljudi koji ju zapravo ne razumiju. Oni su, doduše, tijekom razgovora bili vrlo korektni i zanimalo ih je jesu li se stvari koje opisujem u knjizi meni stvarno i dogodilo. Zato sam morao potpisati izjavu u kojoj tvrdim da je sve to izmišljeno, ali čini mi se da oni svejedno to nisu do kraja shvatili. Te moje strahove najbolje ilustrira činjenica da se prije dva dana na pres konferenciji oglasilo udruženje slovenskih policajaca, na kojoj su oni rekli da se u mojoj knjizi pod alibijem fikcije zapravo širi ksenofobija - kaže Vojnović.
Kazneni progon naposljetku je ipak ostao na pokušaju, jer su odmah nakon privođenja reagirali i slovenski PEN i Društvo književnika, osuđujući takvo ponašanje policije. Prijava je definitivno ostala mrtvo slovo na papiru nakon što je takvo postupanje osudila i Katarina Kresal, ministrica unutarnjih poslova Slovenije, ali i ministrica kulture Majda Širca, koja je izjavila da joj je to najbolji roman na slovenskom jeziku koji je lani pročitala.
Roman je objavljen u ožujku 2008., a govori o životu ex-jugoslavenske manjine u armiranim betonarama ljubljanskog naselja Fužine. Protagonist ove učmale urbane svakodnevice je 17-godišnji Marko Đorđić, sin bosanskih došljaka i perspektivni mladi košarkaš, koji u jednom trenutku jednostavno pukne. Jedne večeri odluči odustati od košarke, što proslavi pijan uništavajući inventar autobusa i maltretirajući putnike, a njegov prijatelj pred njim čak pretuče i vozača. Tada završi u policijskoj postaji, a otac ga, posramljen, pošalje baki i djedu na preodgoj u Bosnu. Tamo ga u posljednjoj Vojnovićevoj kolumni, koju piše za list Dnevnik, opet posjećuje neumorna slovenska policija i pita ga zašto ih zove šupcima. No, mladi Đorđić kaže da je on fiktivni lik i da bi se zapravo trebali obratiti Vojnoviću. Kolumnu je, kaže, napisao da bi zaokružio apsurd u kojoj jedna stvarna policija mora zapravo progoniti jedan izmišljeni lik ako želi biti dosljedna. A sama knjiga je rezultat njegove želje da se objelodani jedan doseljenički polusvijet i njegov život u Sloveniji.
Hit u slovenskim knjižarama
Knjigu sam napisao da opišem svijet u kojem sam odrastao i pokažem bolnu pat-poziciju u kojoj se nalaze njegovi stanovnici. Policiju sam, između ostalog, trebao zato da prikažem kako je to problem širi od jednog naselja. No, većina ljudi je zapravo sjajno reagirala na knjigu - kaže Vojnović.
Budući da je knjiga zapravo adaptacija scenarija za film, Vojnović smatra da bi bilo zanimljivo vidjeti kako bi policija reagirala da su stvari koje smatra uvredljivima vidjela na filmskom platnu. Ako već ne na filmu, svakako će biti prilike da vide predstavu u kazalištu jer se ovih dana uvježbavaju scene za monodramu koja je napravljena prema Vojnovićevu tekstu.
Knjiga je veliki hit u slovenskim knjižarama, a u ljubljanskim književnim krugovima priča se da će je predložiti za najveću slovensku literarnu nagradu, onu s imenom velikog Francea Prešerna.
