Izvor: Politika, 05.Dec.2007, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Bestseler pod istragom
Tanjug specijalno za "Politiku"
Istanbul, 4. decembra – Jedna od najprodavanijih knjiga u svetu "Zabluda o Bogu", koja je među vernicima naišla na osporavanja i različita tumačenja, u Turskoj bi mogla da bude zabranjena. Ona je, među muslimanima, doživljena i kao "napad na svete vrednosti". Sada tu knjigu poznatog britanskog biologa Ričarda Dokinsa pažljivo iščitava javni tužilac u Istanbulu. Na udaru se našao njen izdavač i prevodilac Erol Karaslan pošto je jedan građanin >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << zatražio od tužioca da tu knjigu zabrani jer se, kako misli, ruga "verskim vrednostima", širi mržnju među bogoverujućim i onima koji to nisu.
Vlasnik izdavačke kuće "Kuzej pablikejšen" Karaslan, koji je izdao knjigu u 6.000 primeraka, već je počeo da se povlači po javnom tužilaštvu. On je zatražio da mu se da vremena kako bi pripremio svoju odbranu i sada traži advokata.
Autor knjige Dokins je britanski ekspert za biologiju, veliki pobornik teorije evolucije. Knjiga je dosad prevedena na 30 jezika i bestseler je u Americi, Nemačkoj, Britaniji i Italiji (nedavno je objavljena i na srpskom i, takođe, među najčitanijim). Ali, to mu očigledno neće mnogo pomoći. Ukoliko se dokaže njegov greh on bi mogao da ode u zatvor na godinu dana.
U knjizi "bodu oči" nekoliko stavova profesora na Oksfordu i "Nju koledžu". Dokins je u njoj kritikovao radikalne imame koji su početkom prošle godine podstakli talas demonstracija muslimana, koji se nekoliko sedmica valjao širom planete zbog pogrdnih karikatura proroka Muhameda, objavljenih u malom danskom listu "Jiland posten". U Turskoj je, u tom haosu, ubijen jedan katolički sveštenik.
"Taj dosije sadrži izmišljotinu o navodnom zlostavljanju muslimana u Danskoj i tendencioznu laž da je 'Jiland posten' list koji kontroliše danska vlada. Objavljeno je 12 karikatura a imami su pridodali još tri crteža kojima se ne zna poreklo, a koji nemaju veze sa danskim listom", napisao je on.
U knjizi je sporno i poglavlje u kojem poznati autor govori o "religijskom zlostavljanju dece": roditelji svom porodu nameću religiozne uzuse pre nego što su ona dovoljno sazrela da sama donesu svoj sud, da li će biti verujući ili ne.
To se moglo i očekivati. Ranija istraživanja javnog mnjenja potvrdila su da većina Turaka odbacuje Darvinovu teoriju evolucije. Oni, zapravo, prihvataju tradicionalno viđenje nastanka sveta. U Kuranu se, takođe, kaže da je Bog stvorio čoveka za sedam dana.
Ovo nije prvi put da se u Turskoj optužuju knjige koje se u isto vreme nesmetano prodaju širom sveta. Pre godinu dana na udaru se našla publikacija "Pravljenje jednoumlja" Noama Čomskog i Edvarda S. Hermana samo zato što se u jednom poglavlju govori o progonu Kurda u jugoistočnoj Anadoliji, za šta mnogi Turci ne žele ni da čuju. Posle dužeg potucanja po sudovima, delioci pravde su, ipak, na kraju oslobodili izdavača Fatiha Taša.
Mnogi su se ponadali da je time ćutke konačno počeo da odumire krivični paragraf na osnovu koga je, zbog javno izgovorene reči, jednog trenutka suđeno čak i Orhanu Pamuku. Ali, najnoviji slučaj potvrđuje da vlastodršci tako lako ne dižu ruke. Izdavač Karaslan se, ipak, nada da će ga zaobići mač Justicije, pogotovo što Evropska unija uporno traži od Ankare da više ne proganja ljude zbog javno napisane ili izgovorene reči.
Kako god da se završi ova epizoda, šteta je već napravljena. "Sama činjenica da je istraga otvorena dala je dodatne argumente kritičarima sadašnje sudske prakse. Tragikomično je da se u jednoj sekularnoj zemlji ne može objaviti ateistička knjiga. Ričarda Dokinsa treba pozvati u Tursku na javnu diskusiju, kao što se to radi u pluralističkim demokratijama", predlaže komentator "Turkiš dejli njuza" Sjivija Tirjaki.
[objavljeno: ]
