Izvor: SEEcult.org, 03.Avg.2017, 17:47   (ažurirano 02.Apr.2020.)

20. Mladi levi, LJ

Vrsta dogadjaja:  Festival Datum:  Friday, August 18, 2017 - 20:00 Link:  http://www.bunker.si 20. Mednarodni festival sodobnih scenskih umetnosti MLADI LEVI (18-27.8.2017.) Ljubljana   18.8.   Centru kulture Španski borci 20.00 ZASLEDOVALCI SREČE (US/SI) Nature Theater of Oklahoma & EnKnapGroup Avtorja: Pavol Liška, Kelly CopperNastopajo: EnKnapGroup: Luke Thomas Dunne, Ida Hellsten, Bence Mezei, Ana Štefanec, Jeffrey Schoenaers, Lada Petrovski TernovšekOblikovanje svetlobe: Luka CurkKostumografija: Katarina ŠkaperIzdelava kostumov: Atelje d.o.o.Vodja vaj EnKnapGroup: Tanja SkokPrevod besedila: Stojan PelkoVodja tehnike: Luka CurkVodja tehnične ekipe: Jaka ŠimencTehnična izvedba: Leon Curk, Luka Curk, Gal Škrjanec Skaberne, Omar Ismail, Hotimir Knific, Aleksander Plut, Špela ŠkuljStiki z javnostmi: Nina SmerkolMarketing: Goran PakozdiIzvršna producentka: Karmen KeržarVodja produkcije: Marjeta LavričProdukcija: Zavod EN-KNAPKoprodukcija: Théâtre de la Ville, steirischer herbstS podporo: Veleposlaništva Združenih držav Amerike v Sloveniji   22.00 MLADOLEVOVSKI PLES DJ Udo Brenner     19/20.8.   17.00/19.00 PARTITURA (FR/HR) Avtorica: Ivana MüllerV sodelovanju z: Jefta van Dinther, Sarah van Lamsweerde, Martin KaffarnikOblikovanje kostuma pošasti: Liza WittePošast: Teja BitencSlovenska sinhronizacija: Daša Dobršek, Katarina Stegnar, Branko JordanPrevod: Ana RadovićKoordinatorici predstave: Albane Aubry, Sarah van LamsweerdeTehniki na turneji: Martin Kaffarnik, Ludovic Rivière, Jérémie SananesLokalna producentka: Mojca JugProdukcija: I’M’COMPANY (Matthieu Bajolet & Gerco de Vroeg)Koprodukcija: Tweetakt Festival, UtrechtS podporo: Performing Arts Fund NetherlandsI’m Company podpira: DRAC Ile-de-France, Ministry of culture and communication   18.00-20.00/22.00-24.00 DO KODER ME NESEJO KONICE PRSTOV (LB/UK/PS) Avtorica predstave eden na enega: Tania El KhourySoavtor in izvajalec: Basel ZaraaAvtor pesmi: Basel Zaraa (vokal, bas in klaviature), v sodelovanju z Emily Churchill Zaraa (vokal), Pete Churchill (glasbena produkcija) in Katie Stevens (flavta in klarinet)Po naročilu: On the Move LIFT 2016 v partnerstvu z Royal Court Theatre   20.00 PET LAHKIH KOMADOV (CH/BE) Koncept, besedilo in režija: Milo RauBesedilo in igra: Rachel Dedain, Aimone De Zordo, Fons Dumont, Arno John Keys, Maurice Leerman, Pepijn Loobuyck, Willem Loobuyck, Blanche Ghyssaert, Polly Persyn, Lucia Redondo Peter Seynaeve, Pepijn Siddiki, Elle Liza Tayou, Winne Vanacker, Hendrik Van Doorn & Eva Luna Van Hijfte (2 zasedbi po 8 nastopajočih)Film v predstavi: Sara De Bosschere, Pieter-Jan De Wyngaert, Johan Leysen, Peter Seynaeve, Jan Steen, Ans Van den Eede, Hendrik Van Doorn & Annabelle Van NieuwenhuyseDramaturgija: Stefan BläskeAsistent režije in inštruktor igre: Peter SeynaeveVaruh otrok in asistent produkcije: Ted OonkRaziskava: Mirjam Knapp & Dries DouibiScenografija in kostumografija: Anton LukasProdukcija: CAMPO & IIPMKoprodukcija: Kunstenfestivaldesarts Brussels 2016, Münchner Kammerspiele, La Bâtie – Festival de Genève, Kaserne Basel, Gessnerallee Zürich, Singapore International Festival of Arts (SIFA), SICK! Festival UK, Sophiensaele Berlin & Le phénix scène nationale Valenciennes pôle européen de créationPrevod v slovenščino: Ajda Šoštarič     21.8.   18.00-20.00/21.00-23.00 DO KODER ME NESEJO KONICE PRSTOV (LB/UK/PS) Avtorica predstave eden na enega: Tania El KhourySoavtor in izvajalec: Basel ZaraaAvtor pesmi: Basel Zaraa (vokal, bas in klaviature), v sodelovanju z Emily Churchill Zaraa (vokal), Pete Churchill (glasbena produkcija) in Katie Stevens (flavta in klarinet)Po naročilu: On the Move LIFT 2016 v partnerstvu z Royal Court Theatre   20.00 ČAS NE ČRTA (US) Besedilo, gib, oblikovanje videa (srednji kanal), igra: John KellyOblikovanje videa (stranski kanali): CultureHubDramaturgija giba: Jon KinzelGlasba: Thomas Adès, Charles Aznavour, Hildur Guðnadóttir, George Frideric Handel, Jóhann Jóhannsson, Zoë Keating, Gina Leishman, Joni Mitchell, Henry Purcell, Ken UenoArhivski filmski posnetki: ‘Me O Ye Gods’ (1992) in/and ‘Painting on Glass’ (1984), avtor/by Anthony ChaseV videu: HucklefaeryFotografije: Steven Menendez, Dona Ann McAdams, Arthur LambertPrevod: Ana RadovićPredstava je nastajala na umetniških rezidencah: Abrons Arts Center, MASS MoCA, Gibney Dance In Process (DiP) Program, Dixon Place., Stara mestna elektrarna - Elektro LjubljanaS podporo: Good Works Foundation, Marta Heflin Foundation, The Persephone Gift     22.8.   18.00-20.00/22.00-24.00 DO KODER ME NESEJO KONICE PRSTOV (LB/UK/PS) Avtorica predstave eden na enega: Tania El KhourySoavtor in izvajalec: Basel ZaraaAvtor pesmi: Basel Zaraa (vokal, bas in klaviature), v sodelovanju z Emily Churchill Zaraa (vokal), Pete Churchill (glasbena produkcija) in Katie Stevens (flavta in klarinet)Po naročilu: On the Move LIFT 2016 v partnerstvu z Royal Court Theatre   20.00 ZGODOVINA, ZGODOVINA, ZGODOVINA (UK) Avtorica: Deborah PearsonDramaturgija: Daniel KitsonSvetovanje: Tania El Khoury, Laura DanneqinProjekt je bil razvit s pomočjo: National Theatre StudioProdukcija: A House on Fire, Theatre Garonne, BIT Teatergarasjen   22.00 ANARHIJA (ES) Režija: Sofia AsencioBesedilo: Tomàs AragayKoreografija: Sofia AsencioAvtorstvo in izvedba: Semolina TomicOblikovanje svetlobe in scene: CUBEZvočni prostor: Alfonso FerriProducentka: Imma BovéDistribucija: Societat Doctor AlonsoKoprodukcija: Festival Terrassa’s TNT, Antic TeatreV sodelovanju z: City of BàscaraS podporo: ICEC, INAEMPrevod: Sandra Lebar     24.8.   20.00 ANARHIJA (ES) Režija: Sofia AsencioBesedilo: Tomàs AragayKoreografija: Sofia AsencioAvtorstvo in izvedba: Semolina TomicOblikovanje svetlobe in scene: CUBEZvočni prostor: Alfonso FerriProducentka: Imma BovéDistribucija: Societat Doctor AlonsoKoprodukcija: Festival Terrassa’s TNT, Antic TeatreV sodelovanju z: City of BàscaraS podporo: ICEC, INAEMPrevod: Sandra Lebar   21.00 DANES UGASNIMO LUČI! (BE/DE) Koncept, besedilo in izvedba: David Weber-KrebsZvok: Coordt LinkeKoncept instalacije: Hans WestendorpTehnik: Martin KaffarnikProdukcija in asistenca: Marie UrbanProducentka: Elisabeth HirnerHvala: Maarten Westra Hoekzema, Mathias DomahidyProdukcija: A Stichting Infinite EndingsKoprodukcija: Frascati, STUK, Zeitraumexit, Theater ZeebeltPrevod: Ana Radović     25.8.   17:00-20:00 Christoph Wachter & Mathias Jud: ORODJA ZA NASLEDNJO REVOLUCIJO - delavnica   20.00 MORAL BOŠ V VOJNO, KI SE ZAČNE DANES (PT/ES) Besedilo in režija: Pablo Fidalgo LareoIgra: Cláudio da SilvaOblikovanje svetlobe: José Álvaro CorreiaOblikovanje zvoka: Coolgate (aka João Galante)Produkcija in gostovanja: Amalia AreaTehnik: Nuno FigueiraGlasba: Corrandes d’Exili, Lluis Llach, Alfonsina y el mar, Ane Brun, Mulemba Xangola, Bonga, Marisa Monte, Carlinhos BrownKlavir: Ásia RosaKoprodukcija: Teatro Municipal Maria Matos, Festival TNT, Festival BAD, Festival de Otono a PrimaveraS podporo: Espaço Alkantara, O Espaço do TempoPrevod: Sandra Lebar   21.00 DANES UGASNIMO LUČI! (BE/DE) Koncept, besedilo in izvedba: David Weber-KrebsZvok: Coordt LinkeKoncept instalacije: Hans WestendorpTehnik: Martin KaffarnikProdukcija in asistenca: Marie UrbanProducentka: Elisabeth HirnerHvala: Maarten Westra Hoekzema, Mathias DomahidyProdukcija: A Stichting Infinite EndingsKoprodukcija: Frascati, STUK, Zeitraumexit, Theater ZeebeltPrevod: Ana Radović     26.8.   10.00/13.00/17.00 ČAJ ZA PET: OPIJSKE LADJE (SI) Koncept, izvedba in poslikava: Neja TomšičKeramika: Anja SlapničarProdukcija: MoTA - Muzeja tranzitornih umetnosti  11.00/18.00 SAID TO CONTAIN (RS/AR/CH) Ustvarjalci: Bojan Djordjev, Laura Kalauz, Maja Leo, Christopher Kriese, Lisa Schröter, Miriam Walther KohnLokalna produkcija: Bunker, LjubljanaLokalna producentka: Alma R. SelimovićTehnični vodja: Andrej PetrovčičV sodelovanju z: Nada Especial Tanz, neue Dringlichkeit (nD), TKH-Walking TheoryKoprodukcija: University of the Arts, Theater der Künste (Zurich), Magacin Cultural Centre (Belgrade) in Art Space La Darsena (Buenos Aires)   16.00 A.P. Čehov: TRI SESTRE (SI) Režija: Maruša KinkIgrajo: Daša Doberšek, Jure Kopušar, Matija Vastl, Lucija Tratnik, Aja KobeGlasbenik: Danijel BogatajDramaturgija: Nika LeskovšekKostumografija in scenografija: Tina BončaIzvršna produkcija: Mija ŠpilerProdukcija: Zavod Margareta Schwarzwald, AGRFT   21.00 POZABLJENI PROSTOR (NL) - film Režija: Allan Sekula & Noël BurchProducenta: Frank van Reemst & Joost VerheijKoproducenta: Vincent Lucassen & Ebba SinzingerScenarij: Allan Sekula & Noël BurchDirektorja fotografije: Attila Boa & Wolfgang ThalerZvočna inženirja: Eckehard Braun & Joe KnauerOblikovanje zvoka: Mark GlynneGlasba: Riccardo Tesi & Louis AndriessenMontaža: Menno BoeremaProdukcija: Doc.Eye FilmKoprodukcija: WILDart FILM     27.8.   10.00/13.00/15.00 ČAJ ZA PET: OPIJSKE LADJE (SI) Koncept, izvedba in poslikava: Neja TomšičKeramika: Anja SlapničarProdukcija: MoTA - Muzeja tranzitornih umetnosti  11.00/18.00 SAID TO CONTAIN (RS/AR/CH) Ustvarjalci: Bojan Djordjev, Laura Kalauz, Maja Leo, Christopher Kriese, Lisa Schröter, Miriam Walther KohnLokalna produkcija: Bunker, LjubljanaLokalna producentka: Alma R. SelimovićTehnični vodja: Andrej PetrovčičV sodelovanju z: Nada Especial Tanz, neue Dringlichkeit (nD), TKH-Walking TheoryKoprodukcija: University of the Arts, Theater der Künste (Zurich), Magacin Cultural Centre (Belgrade) in Art Space La Darsena (Buenos Aires)   15.00-24.00 Zaključek 20. Mladih levov: DRUŽINSKI KITCH TRASH PARTY   16:00 18:00 20:00 22:00 EVROS WALK WATER 1 & 2 (DE) Nastopajo: Abel, Aron, Ehsan, Jawad, Jined, Massoud, Moussa, Omer, SowieAngleška verzija: Andreas, Dennis, Elektra, Maria, Nefeli, Orfeas, ThodorisKoncept in režija: Daniel WetzelDramaturgija: Ioanna ValsamidouRaziskava: Konstantinos Kallivretakis, Ioanna Valsamidou, Nefeli Myrodia, Margarita GerogianniOblikovanje scene: Adrianos Zacharias, Magda Plevraki, Maria KakaroglouZvok: Peter Breitenbach, Lampros Pigounis, Panos TsagarakisOblikovanje svetlobe: Guy Stephanou, Michalis Kloukinas, Martin SchweminSvetlobni objekti: Guy Stephanou, Michalis KloukinasVideo: EhsanFlavta, kaval: Dimitris BrendasPrevod: Bakar Albakar, Abbas GolbasProducenti: Violetta Gyra, Juliane Männel, Heirdun Schlegel, Charlotte StreckAsistent produkcije: Kostas ValsamidisProdukcija: Rimini Apparat, Onassis Cultural Centre / Fast Forward FestivalKoprodukcija: HAU Hebbel am UferS pomočjo: Berlin Senate Department for Culture and Europe – Department of CultureZasnovano na: Evros Walk Water - v koprodukciji: TAK Liechtenstein, Schloßmediale Werdenberg, Rimini Apparat   19.30 FPZ Z’borke (SI) - koncert 19.30 TONI SOPRANO: ZID (SI)

Nastavak na SEEcult.org...