Izvor: B92, 01.Feb.2016, 17:21   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Lingvistička dilema: Da li se čarape "obuvaju" ili "oblače"?

Autori portala o srpskom jeziku "jezikofil" pokušali su da odgovore na drevno pitanje domaćih modnih zaljubljenika i uopšte svih onih koji se svakodnevno bave odećom, a to je da li se čarape, kao nezamenljivi modni detalj, obuvaju ili oblače.

Da bi se valjano pozabavili ovom jezičkom i modnom problematikom, autori Jezikofila su detaljno objanili šta su to čarape.

"Čarapa se u Rečniku srpskoga jezika Matice srpske definiše deo odeće od pletene vune, pamuka >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << i veštačkih vlakana koji se navlači na noge ispod cipela (ne zaboravimo da neki vole čarapama da se hvale i ispod sandala). Dakle, u ovoj definiciji već imamo slutnju odgovora – čarape su deo odeće (ne obuće) i one se NAVLAČE.

Međutim, da vidimo kako se tretiraju glagoli OBUĆI i OBUTI u rečniku.

Definicija glagola obući u Rečniku SANU kaže da je u pitanju radnja navlačenja odeće ili odevnog predmeta na sebe ili drugoga, i pokret navlačenja na noge obuće, obuti, nazuti. Dakle, glagol OBUĆI se u nekim krajevima koristi i umesto glagola OBUTI, koji je svakako u ovom paru markiran i uže specijalizovan. Gl. OBUTI, s druge strane, definiše se kao navući na noge (obuću, čarape), nazuti, a kao drugo pokrajinsko značenje navodi seobući, navući (pantalone, gaće).

Dakle, kod glagola OBUTI imamo eksplicitno naveden primer sa čarapama, tako da se sada doima da nema dileme, čarape se najpre OBUVAJU. Međutim, polisemantičnost i jednog i drugog glagola, kao i činjenica da se čarape doživljavaju pre kao deo odeće nego kao vrsta obuće dozvoljavaju nam da upotrebimo i gl. OBUĆI.

Ako uzmemo u obzir i druge glagole koji su pomenuti u definicijama, dolazimo do toga da se čarape mogu OBUTI, OBUĆI, NAZUTI i NAVUĆI", završava Jezikofil svoju analizu.

A vi izvolite, pa ih obujte ili obucite, kako vam volja.

Nastavak na B92...