Izvor: RTS, 26.Okt.2010, 17:17   (ažurirano 02.Apr.2020.)

"Dositej Obradović" Italijanima

Nagradu "Dositej Obradović" na 55. Beogradskom sajmu knjiga, ministar kulture Nebojša Bradić uručio italijanskoj izdavačkoj kući "Zandonai editore".

Ministar kulture Nebojša Bradić dodelio je na 55. Beogradskom sajmu knjiga nagradu "Dositej Obradović" za poseban doprinos prevođenju književnog stvaralaštva i predstavljanju kulture Srbije, italijanskoj izdavačkoj kući "Zandonai editore". >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS <<

Po oceni žirija, koji su činili Radomir Putnik, Dragan Velikić, Zoran Hamović, Sreten Ugričić, Gojko Božović, ta kuća koja postoji nepune četiri godine kontinuirano predstavlja srpsku književnost i kulturu u Italiji.

Izdavačka kuća "Zandonai editore" je do sada objavila knjige Aleksandra Tišme, Filipa Davida, Davida Albaharija, Dragana Velikića i Dušana Veličkovića.

"Izdavačka kuća 'Zandonai' je uspela ne samo da objavi niz dela tako različitih senzibiliteta, već i da se u Italiji profiliše kao ozbiljan promoter književnosti malih jezika iz Istočne Evrope", rekao je Dragan Velikić ukazujući na nameru izdavača da italijanskoj publici predstavi i dela naših klasika.

Planirano je i izdavanje "Nečiste krvi" Bore Stankovića.

"Samo izdavači sa jasnim i hrabrim konceptom mogu donekle da neutrališu činjenicu da su mala dela na velikim jezicima u prednosti nad onim velikim delima malih jezika", zaključio je Velikić.

Upoznavanje dvaju naroda

Uručujući nagradu odgovornom uredniku "Zandonaia" Đulijanu Geri, Bradić je ukazao na važnost predstavljanja srpske književnosti u inostranstvu. Bradić je rekao da se na taj način bolje upoznaju ne samo književnost i kultura nego i dva naroda.

"Pred nama je dug put, na kome će nam uz ovakve prijatelje biti lakše da ga savladamo", rekao je ministar kulture.

Geri je rekao da nagradu prima sa uzbuđenjem, jer je to najveće priznanje koje je do sada dobila njegova kuća. Odgovorni urednik izdavačke kuće je napomenuo da je "Zandonai" dobio i nagradu italijanskog ministarstva kulture za prevode, ali da je ova mnogo važnija.

"Njom je nagrađen čitav jedan kulturološki program koji će biti nastavljen. Cilj nam je da kreiramo nešto čega nije bilo u italijanskom izdavaštvu, jer postoje važne književnosti koje su nedostupne ili slabo dostupne čitalačkoj publici u Italiji", izjavio je Đulijano Geri.

Odgovoni urednik izdavačke kuće "Zandonai" je zahvalio srpskim izdavačima i Ministarstvu kulture na pomoći i savetima oko izbora srpskih dela.

Pročitano je i pismo zahvalnosti vlasnika italijanske izdavačke kuće Emanuele Zandonai koja je navela da joj je čast da italijanskoj publici može da približi veliku srpsku literaturu.

Nastavak na RTS...