Izvor: RTS, 01.Jun.2015, 14:11 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Traže se tumači za bosanski jezik
Ministarstvo pravde objavilo je oglas za postavljanje stalnih sudskih prevodilaca za bosanski jezik - po tri za više sudove u Novom Pazaru i Užicu.
U Novom Pazaru i Užicu već duže vreme postoje problemi u vezi sa za sudskim tumačima za bosanski jezik, istaklo je Ministarstvo pravde, prenosi Tanjug.
Zbog nedostatka tumača za bosanski jezik mnoštvo sudskih predmeta je na ivici zastarevanja >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << ili su već zastareli.
Esad Džudžo (Džudžević), tadašnji predsednik Bošnjačkog nacionalnog veća, zatražio je prošle godine od ministra pravde Nikole Selakovića da njegovo ministarstvo raspiše konkurs za sudske tumače bosanskog jezika.
Time bi se smanjio veliki broj blokiranih sudskih predmeta u Sandžaku.
Najviše ovakvih problema je bilo u Novom Pazaru i Prijepolju, iako je sudskim postupcima omogućeno pravo na prevođenje ukoliko to pripadnici manjina zatraže, navode mediji.
Suđenja se odlažu i dolazi do zastarevanja jer se predmeti sa srpskog na bosanski ne prevode, jer to nema ko da učini.
Milorad Bejatović je trenutno jedini sudski tumač za bosanski jezik u Srbiji. Živi u Novom Sadu.
Objasnio je da se po rešenju Evropske povelje o regionalnim i manjinskim jezicima podrazumeva da sudija mora da proceni da li stranka tražeći tumača namerno odugovlači kako bi postupak zastareo, s obzirom na to da su razlike između dva jezika male.
