Izvor: B92, 25.Mar.2015, 20:56 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Švedska dodaje rodno neutralnu zamenicu u rečnik
Rodno neutralna zamenica biće uvrštena u zvanični rečnik švedskog jezika u aprilu, saopštili su danas urednici Švedske akademije SAOL.
Foto: Ted Eytan / Flickr.com
Zamenica "hen" biće dodata zamenicama "han" (on) i "hon" (ona) kao jedna od 13.000 novih reči u najnovijem izdanju rečnika SAOL-a.
Zamenica će biti korišćena za osobu čiji pol se ne otkriva, bilo zbog toga što je nepoznat ili je osoba transrodna ili govornik odnosno pisac smatra da >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << pol nema nikakvog značaja za informaciju.
"Za one koji koriste ovu zamenicu, to što je sada u rečniku je od velikog značaja", rekao je AFP-u jedan od urednika Sture Berg. Reč "hen" pojavila se 1960-ih godina, kada je uobičajena upotreba "han" postala politički nekorektna i sa ciljem da se pojednostavi jezik i izbegne nezgrapna han/hon (on/a) konstrukcija.
Reč, međutim, se nikada nije ukorenila u jeziku. Ponovo se pojavila 2000. kada se oglasila mala transrodna zajednica zemlje i poslednjih godina se češće koristi. Sada se nalazi u zvaničnim tekstovima, sudskim presudama, medijskim tekstovima i knjigama i počela je da gubi nešto od svoje feminističko-aktivističke konotacije, dodaje Frans pres.
Rečnik Švedske akademije "osvežava" se svakih 10 godina, a nove reči unose se na osnovu toga koliko se često koriste i koliko su značajne. Novo izdanje rečnika u prodaji će se naći 15. aprila.
