Izvor: B92, 23.Feb.2015, 17:36   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Šveđani menjaju rasističke nazive za vrste ptica

Nakon pritužbe nekih prevodilaca, švedska ornitološka organizacija je zabranila rasističke nazive za pojedine vrste ptica.

Nakon što su nedavno napravili prvi zvanični vodič kroz švedsku ornitologiju, u kome je registrovano 10.709 vrsta ptica, savez je dobio pritužbe engleskih prevodilaca povodom problematičnih imena određenih vrsta.

Tako je vrsta ptice “neger” (na engleskom “negro”) promenjena u “svart” (što se na engleski prevodi kao “black”). >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << Vrsta “kaffir” ili “caffer” je promenjena u “vitgumpseglare” zato što je originalno ime vrste slično onom kojim su belci iz Južnoafričke Republike nazivali crnce.

Naziv vrste iz Amazonije “zigenarfagel” je promenjeno u “hoatzin” zato što se originalno ime prevodi kao “ciganska ptica”.

foto: flickr.com/Infomastern

Nastavak na B92...