Izvor: Njuz.net, 09.Jan.2014, 16:43 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Bačević: Ne mogu da verujem koliko je prevodilac ispao glup!
Napomena: Ova vest je šaljive prirode
Bačević šokiran odakle prevodiocu ideja da izvali onakvu glupost
BEOGRAD, 9. januar 2014, (Njuz) – Ministar prirodnih resursa, rudarstva i prostornog planiranja Milan Bačević priznao je da se do suza nasmejao kada je shvatio koliko je glup ispao prevodilac koji mu je deset biliona evra preveo kao deset hiljada milijardi.
Greška koju je prevodilac napravio je toliko velika da je zbunila i samog ministra koji je tu informaciju pre >> Pročitaj celu vest na sajtu Njuz.net << nekoliko dana podelio sa novinarima.
- Nisam puno razmišljao o ovom slučaju sve dok se u medijima nije povela rasprava o njemu. Kada sam shvatio kakav je gaf prevodilac napravio zacenuo sam se od smeha- rekao je vidno raspoloženi ministar. -Zaista je teško poverovati da je neko u stanju da izvali takvu glupost. Ajde što ne poznaje razliku između biliona u našem i engleskom jeziku, ali morao bi imati osnovno poznavanje matematike i logike. Zamislite kolika je to suma deset hiljada milijardi evra, ponavljam, deset hiljada milijardi tako nešto samo glupan može da izjavi – kroz smeh je dodao Bačević.
On kaže da je dobro što ova greška nije nanela nikakvu štetu interesima Kine i Srbije pa nije ni pokvarilo tradicionalno dobre odnose dve zemlje.
- Srbija i Kina godinama neguju dobre i prijateljske odnose. Ovaj slučaj ih neće pokvariti, ali moramo voditi računa da se slične stvari ne ponove. U protivnom rizikujemo da nas kineski partneri neozbiljno shvate. Zato treba biti vrlo pažljiv prilikom izbora prevodica jer sa ljudima koji prave ovakve greške nećemo daleko stići – zaključio je Baćević.
Bojan Savić
