Izvor: Blic, 25.Avg.2011, 03:10   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Sajtovi ustanova BiH bez srpskog jezika

BANJALUKA - Sajtovi Ministarstva za ljudska prava i izbeglice BiH, Agencije za osiguranje depozita BiH i Centralne izborne komisije BiH postoje samo na bosanskom jeziku i na taj način ove ustanove krše Ustav Bosne i Hercegovine.

Aneks 4 Ustava BiH nalaže svim državnim ustanovama da svoje dokumente moraju dostavljati na sva tri jezika konstitutivnih naroda u BiH - srpskom, hrvatskom i bošnjačkom. I dok većina državnih ustanova to zaista i čini, postoje oni za koje ta pravila >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << očigledno ne važe.

Sekretar Ministarstva za ljudska prava i izbeglice BiH Drago Kovač kaže da „to baš i nije tako" i da na sajtu postoje verzije na sva tri jezika. Međutim, kada je sajt zaista i pogledao, Kovač je priznao da postoji propust.

- Godinama pokušavam da promenim ovakve stvari, ali ne ide. Mnogi ne žele da sagledaju punu važnost ustavnog rešenja o ravnopravnosti jezika i pisma. Kritikovao sam druge zbog toga, a nisam video da se to dešava u mom dvorištu - rekao je Kovač.

Sajt ministarstva se, dodao je on, ne ažurira redovno. Svu kritiku, kaže, prima na sebe.

- Ne bežim od odgovornosti, jer ukazujete na zaista značajnu stvar. Desetak puta sam reagovao na slične probleme i znam da je to i više nego važno - istakao je Kovač.

Na sajtu Centralne izborne komisije BiH postoji opcija „službeni jezici BiH", ali nema posebnih odeljaka koji ukazuju na sadržaj koji se nalazi na srpskom, hrvatskom i bosanskom jeziku. Čini se kao da je sve smiksano u jedan sadržaj i da je sajt ove ustanove u stvari jezička musaka. Jedini sadržaj na ovom sajtu koji je napisan srpskim jezikom i na ćirilici nalazi se u njegovom zaglavlju - „Bosna i Hercegovina - Centralna izborna komisija". Neki od dokumenata na sajtu koji se nalaze na sva tri jezika duboku su zakopani i do njih je teško doći. U CIK-u nezvanično kažu da je jedan broj dokumenata preveden na hrvatski i srpski jezik, dok ostali čekaju „obradu".

I na sajtu Agencije za osiguranje depozita BiH je slična situacija. Na ovom sajtu ne postoji nikakav trag o postojanju tri jezika. Sve se objavljuje na jednom BHS i engleskom jeziku. Direktor Agencije za osiguranje depozita BiH Josip Nevjestić kaže da na to i nisu obraćali pažnju.

- Nisamo znali da smo ustavom dužni da na sajtu imamo sva tri jezika. To podrazumeva da moramo da zaposlimo osobu koja će se baviti isključivo lektorisanjem i „prevođenjem" tekstova s jednog jezika na drugi - rekao je Nevjestić.

Programer iz Banjaluke Andrej Vrhovac kaže da postavljanje tekstova na sva tri jezika nije ni skup ni komplikovan posao.

- Ustanove ili kompanije moraju imati lektora ili sve tri verzije teksta, a postavljanje na sajt je izuzetno jednostavno - rekao je Vrhovac.

Nastavak na Blic...