Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 18.Jan.2018, 12:27   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Sačinjena Gramatika romskog jezika

Završena je Gramatika romskog jezika čiji su autori predsednik Internacionalne romske akademije umetnosti i nauka prof. dr Rajko Đurić i Zlatomir Jovanović, ovo kapitalno dela biće uskoro objavljeno, kaže se u današnjem saopštenju.

Posle studiozne analize romske fonetike,odnosno glasova koji se javljaju u svim značajnijim dijalektima koji je, prethodno odabrala Međunarodna komisija, da bi se koristili za policentričnu standardizaciju romskog jezika utvrđeno je da se >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << Romsko latinično pismo sastoji od 38 slova.

Prvi put je utvrđeno da u romskom ima pet deklinacija. Tri deklinacije su važeće za imenice muškog a dve za imenice ženskog roda. Srednji rod ne postoji u romskom jeziku.

Sistem padeža romskog jezika je dvostepen. Čine ga nezavisni padeži (nominativ,kosi padež i vokativ) i zavisni (genitiv,dativ, akuzativ - koji je podudaran sa kosim padežom - instrumental, lokativ i ablativ).

Oblici zavisnih ili dubinskih padeža su od nepromenljive osnove kosog padeža i promenljivih padežnih markera.

Morfološko - sintaksička i semantička analiza ovih padeža u jednini i množini predstavljaju prvo jezgro morfologije romske gramatike.

Drugo jezgro čine glagoli, koji se, kao u sanskritu i novoindijskim jezicima, dele na tematske i atematske i stvaraju konjugacioni sistem koji se u znatnoj meri razlikuje od, recimo, konjugacionog sistema u srpskom.

Gramatika određuje sintaksu i semantiku romskog jezika.

Semantika se prvi put tretira u ovoj knjizi, kaže se u saopštenju Internacionalne romske akademije umetnosti i nauka.

Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...