Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 28.Sep.2017, 15:42 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Sabrana dela Stefana Prvovenčanog u SKZ
Srpska književna zadruga obeležila je danas 800 godina od krunisanja prvog srpskog vladara dinastije Nemanjića Stefana Prvovenčanog za kralja promocijom izdanja njegovih Sabranih dela objavljenog u saradnji sa Narodnom bibliotekom "Stefan Prvovenčani" iz Kraljeva.
Svečanoj promociji na kojoj su govorili prevodilac sa starosrpskog Ljiljana Juhas Georgievska, Tomislav Jovanović koji je starosrpske tekstove prvog srpskog krunisanog kralja preveo na savremeni srpski jezik i direktor >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << kraljevačke biblioteke Miloje Radović.
Otvarajući skup kome su prisustvovali i učenici beogradske Filološke gimnazije, glavni urednik SKZ Dragan Lakićević je podsetio da je dr Juhas Georgievska priredila,prevela, pisala predgovor prvom izdanju kraljevih sabranih dela koje je SKZ štampala u svom Plavom kolu 1999. da bi sada dvojezično izdanje bilo štampano u luksuznom izdanju sa naslovom u zlatotisku.
Prema njegovim rečima, u ovo prigodno izdanje uključen je i novi prevod Žičke povelje čiji je prepis iz 15 veka nađen u međuvremenu u Bugarskoj u privatnoj kolekciji.
U knjigu su uvršteni prevodi biografije svoga oca Stefana Nemanje svetog Simeona prepisa iz Hilandara, Dubrovnika,Pariza i Žiče.
Juhas-Georgievska je istakla da je novo izdanje prilagođeno savremenom čitaocu jer mogu da se uporedo prate originalni tekst kako ga je Stefan Prvovenčani napisao i njegov prevod savremeni srpski i da se uveri koliko je blizak slavenoserbski narodnom govoru.
Prema rečima prof. Juhas "fascinantno je kako prvo književno delo Stefana Prvovenčanog "Hilandarska povelja" (izdata između 1200 i 1202. godine) ukazuje da je pisac već formirani književnik čija dela spadaju u same vrhove srpske književnosti srednjega veka".
"Žitije se odlikuje čvrstom i zanimljivom kompozicijom i postoji nekoliko međusobno usaglašenih pripovednih nivoa, a osnovni princip je sukcesivno hronološki razvijanje motiva prema žitijnoj šemi", ocenila je Juhas.
Jovanović je konstatovao da je Stefan Prvovenčani pripadao prvoj generaciji srpskih srednjevekovnih pisaca i on u žitije Stefana Nemanje to jest svetog Simeona unosi nove žanrove kao što su pohvale i molitve.
Delo je, istakao je Jovanović bilo prihvaćeno u srednjem veku i njime su se koristili Domentijan i drugi pisci žitija svetog Simeona sve do patrijarha Pajsija.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
