Izvor: RTS, 14.Jul.2013, 14:43 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Prvi udžbenik japanskog jezika na srpskom
Nastava japanskog počela je pre trideset i sedam godina, a udžbenik japanskog jezika na srpskom je intenzivno stvaran protekle tri godine. Knjiga je nastala udruženim snagama nekoliko generacija japanologa Filološkog fakulteta u Beogradu.
Studenti filologije dobili su prvi udžbenik japanskog jezika na srpskom jeziku. Urednici i rukovodioci projekta su profesor Ljiljana Marković i docent Divna Tričković. Knjiga je pionirski poduhvat nastao udruženim snagama nekoliko generacija >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << japanologa Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu.
Nastava japanskog počela je pre trideset i sedam godina, a udžbenik je intenzivno stvaran protekle tri godine. Jedan od razloga što je udžbenik tako dugo čekao na objavljivanje, bila je i tehnička strana problema - kako to sve predstaviti, a da bude vizuelno lepo i korisno studentima.
Prodekan Filološkog fakulteta Ljiljana Marković kaže da su studenti bili od ključnog značaja za formiranje udžbenika.
"Taj dvosmerni tok znači potreba i način da se zadovolje te potrebe bio je zapravo ključ u radu. I ovo je samo prvi u seriji, ovo je po zajedničkom evropskom referentnom okviru za nastavu stranih jezika, kome je ovaj udžbenik u potpunosti prilagođen", kaže Markovićeva.
U izradu su bili uključeni i jedan doktorand i dva mastera. Tako je Simon Marić osmislio ilustracije.
Marić kaže da je taj udžbenik bukvalno kao bukvar za japanski jezik s tim što on sadrži 180 tih početnih karaktera od tih 2.000.
"To je zapravo samo prvi stepenik na tim velikim merdevinama na koje čovek mora da se popenje da bi naučio da piše na japanskom", kaže Marić.
Marina Erdeljan ističe da je karakter broj devet.
"Mačka ima devet života, tako da smo se trudili što više te kreativnosti i povezivali smo i japansku i srpsku kulturu", kaže Marina Erdeljan.
Svi koji imaju primedbe i sugestije mogu da se jave autorima kako bi buduća izdanja bila dopunjena i što korisnija onima koji uče japanski jezik.
