Izvor: NoviMagazin.rs, 20.Jan.2015, 20:29 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pomak u dešifrovanju tekstova iz Herkulaneuma
Naučnici su uspeli da dešifruju delove drevnih svitaka koji su zakopani erupcijom Vezuva pre skoro 2.000 godina, što bi moglo omogućiti odgonetanje tajni jedne od najstarijih biblioteka.
U pitanju je jedan od svitaka koji je izvučen iz ostataka raskošne vile u Herkulaneumu, koji je zajedno s Pompejom i još nekoliko rimskih gradova uništila erupcija Vezuva 79 godine.
Neki od tekstova iz takozvane Vile papirusa su dešifrovani još kada su otkriveni u 18. veku, >> Pročitaj celu vest na sajtu NoviMagazin.rs << ali mnogi su misterija za nauki pošto su toliko oštećeni da bi ih uništilo već i samo odmotavanje.
"Papirus je bio potpuno pokriven užarenim vulkanskim materijalom", rekao je naučnik Vito Mocela s Instituta za mikroelektroniku i mikrosisteme (CNR) u Napulju koji vodi projekat.
Prethodnim pokušajima da se zaviri u svitke nisu uspeli da daju čitljiv tekst pošto je mastilo tada bilo pravljeno od mešavine drvenog uglja i smole zbog čega se tekst nije mogao razanati od sagorelog papirusa.
Mocela i njegove kolege su odlučile da pokušaju metod tomografije faznog kontrastnog zračenja koji je ranije korišćen za ispitivanje fosila bez izazivanja oštećenja.
Ta tehnika se zasniva na razlici u načini na koji radijacija prolazi kroz različite supstance, u ovom slučaju papirus i mastilo.
Uz pomoć laboratorije u Grenoblu, istraživači su otkrli kako mogu dešifrovati slova, što može omogućiti čitanje onoga što je zapisano na zamotanim papirusima.
Sledeći izazov biće automatizacija napornog procesa skeniranja ugljenisanih zamotanih papirusa i dešifrovanje teksta, tako da se pročita 700 svitaka koji su u Napulju, rekao je Mocela.
Za novu tehniku, koja je obrazložena u danas objavljenom tekstu u časopisu "Nejčr komjunikejšns" (Nature Communications), naučnici kažu da bi mogla predstavljati veliki pomak u naporima da se odgonetnu filozofske ideje skrivene skoro dva milenijuma.
"To je filozofska biblioteka epikurejskih tekstova iz vremena kada je ta filozofija uticala na najvažnije rimske pisce - Vergilija, Horacija i Cicerona", rekao je Jirgen Hameršat, profesor grčkog i latinskog na Univerzitu u Kelnu.
Pomak u dešifrovanju tekstova iz Herkulaneuma
Izvor: Beta, 20.Jan.2015
BERLIN, 20. januara 2015. (Beta-AP) - Naučnici su uspeli da dešifruju delove drevnih svitaka koji su zakopani erupcijom Vezuva pre skoro 2.000 godina, što bi moglo omogućiti odgonetanje tajni jedne od najstarijih biblioteka...U pitanju je jedan od svitaka koji je izvučen iz ostataka raskošne vile...
