Izvor: B92, 08.Okt.2009, 17:10   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Nobelova nagrada Herti Miler

Beograd -- Nobelovu nagradu za književnost dobila je nemačka književnica rumunskog porekla Herta Miler.

Dodeli nagrade prisustvovala je i nemačka kancelarka Angela Merkel koja izuzetno ceni Hertinu književnost.

"Herta Miler pripada onoj grupi pisaca koji su više nego zaslužuli ovu nagradu. Izvanredna literatura nastala iz životnog iskustva, govori o diktaturi, potištenosti, strahovima, ali i neverovatnoj hrabrosti. I danas, 20 godina nakon pada zida, ovo je divan >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << znak da takva literatura i takva vrsta zivotnog iskustva budu nagrađeni Nobelovom nagradom za književnost”, rekla je Merkelova.

"Nobelova nagrada za književnost 2009. godine dodeljena je nemačkoj književnici Herti Miler, koja koncentrisanošću poezije i iskrenošću proze opisuje krajolike obespravljenih" - ovako je u Stkoholmu objavljeno ime ovogodišnje dobitnice svetski najprestižnije nagrade za književnost.

Herta Miler je nemačka književnica rođena u Rumuniji 1953. godine. Roditelji su joj bili folksdojčeri, tako da joj je nemački maternji jezik.

Studirala je nemački i rumunsku književnost na Univerzitetu u Temišvaru, radila je kao prevodilac za jednu građevinsku firmu iz koje je otpuštena jer nije htela da sarađuje da rumunskom tajnom policijom Sekuritateom.

Posle toga je radila štošta, između ostalog je prevodila nemačke knjige, a prvi roman je objavila 1982. godine, u Rumuniji, na nemačkom.

Ta knjiga, baš kao i druga dela koja je objavljivala u Rumuniji i koja su opisivala život pod Čaušeskuom, bila su cenzurisana. 1987. maltretiranje joj je, kako je izjavila u jednom intervjuu dozlogrdilo, pa je pobegla u Nemačku, koja joj je, takođe je rekla jednom prilikom, strana kao i svakom gastarbajteru, s tom razlikom što joj je nemački maternji jezik.

Milerova se bavi i prozom i poezijom, napisla je i brojne eseje, i u Nemačkoj je do sada osvojila čitav niz književnih nagrada.

Najčešća tema njenih dela je život pod Čaušeskuom - u jednom romanu, na primer, opisuje mladu devojku koja radi u rumunskoj fabrici koja proizvodi odela namenjena italijanskom tržištu i koja u svako odelo ušije tajnu poruku Italijanu koji ga kupi s molbom da dođe i da je oženi kako bi mogla da napusti zemlju.

Izvan Nemačke, Milerova nije naročito čitana, svega četiri njena romana su prevedena na engleski, a na srpski nije ni prevođena. Znaimljivo je da je u jednom intervjuu opšierno opisivala kako joj je program televizije Beograd, koji je gledala u mladosti očuvao zdrav razum jer je samo tako mogla da sluša rok i džez muziku i da gleda filmove koji su u komunističkoj Rumuniji bili zabranjeni.

Nastavak na B92...

Blic: Herta Miler dobitnica Nobelove nagrade za književnost

RTS: Herta Miler dobila Nobelovu nagradu za književnost

S media: Nobelova nagrada za književnost Herti Miler

NaDlanu.com: Ginter Gras impresioniran izborom Herte Miler

RTS: Nobel za književnost Herti Miler

Mondo: "Nobel" za književnost Herti Miler