Izvor: Politika, 17.Mar.2007, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Jedinstvena zbirka poezije ruskog diplomate
Na službi u Nišu pre stotinu godina ruski konzul Stjepan Ivanovič Čahotin napisao više od 1.800 rodoljubivih stihova o Srbiji
Niš – Profesor dr Miroljub Stojanović, načelnik Odseka za književnost u Centru za naučna istraživanja SANU u Nišu, otkrio je do sada nepoznatu i jedinstvenu zbirku rodoljubive poezije o Srbima i srpskom narodu.
Jedinstvena je po tome što autor stihova nije Srbin, niti pripadnika naroda sa balkanskog područja, već davnašnji konzul >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << carske Rusije u Nišu Stjepan Ivanovič Čahotin.
"U Nišu je samo nekoliko godina posle oslobođenja ovih srpskih krajeva od Turaka, carska Rusija otvorila svoj Imperatorski konzulat. Nakon otvaranja, 1884. godine prvi konzul proveo je u Nišu deset godina, a onda je za drugog po redu postavljen Stjepan Ivanovič Čahotin. On je u diplomatskom predstavništvu carske Rusije u Nišu proveo 21 godinu, od 1894. godine do početka Prvog svetskog rata i bugarske okupacije Niša i juga Srbije u novembru 1915. godine, kada je morao da napusti Srbiju i Balkan. Do otkrića svojevrsne i zaista jedinstvene zbirke stihova o srpskom rodoljublju došli smo zahvaljujući konzulovom unuku Petru Sergejeviču Čahotinu, koji živi u Mazuranu u Italiji, a koji je pre godinu i po dana boravio u Nišu. Niški arhitekta ruskog porekla Mihajlo Medvedev susreo se sa njima, pričali su o dedi-konzulu i pozvali me. Na moje i iznenađenje Medvedeva, Petar Sergejevič izvadio je u rukopisu veliku zbirku poezije, koju je porodica čuvala skoro stotinu godina, a koju je njegov deda pisao godinama boraveći u Srbiji i kasnije", kaže prof. dr Stojanović.
Ministarstvo za nauku Republike Srbije finansira projekat o odnosu književnosti i istorije, a koji realizuje Centar za naučna istraživanja SANU u Nišu. Prof. dr Stojanović, kao rukovodilac projekta inicirao je da se zbirka poezije konzula Rusije Čahotina obavezno uvrsti u ovaj projekat.
– Neophodno je najpre da se knjiga, koja je još u autografu, detaljno protumači, jer je pisana starim ruskim pravopisom, a potom da se prevede na naš jezik. Mi smo već uveliko u razgovorima da se što pre, čim prof. dr Nadežda Lainović-Stojanović, stručnjak za ruski jezik i njegovu istoriju, završi sa prevodom, knjiga i objavi. Ova knjiga poezije sadrži 43 pesme i poeme, sa više od 1.800 stihova, sve o Srbiji, Nišu i događajima tog najdramatičnijeg perioda u srpskoj istoriji. Ne treba zaboraviti da je konzul Čahotin bio u Srbiji u vreme ubistva kralja Aleksandra i kraljice Drage, smene na srpskom prestolu, okupacije i aneksije Bosne i Hercegovine, Balkanskih ratova, vidovdanskog atentata u Sarajevu i početka Prvog svetskog rata... Sve te događaje on je opevao stihovima tako da knjiga predstavlja svojevrstan pesnički letopis tog perioda u Srbiji. Knjiga je velikim delom napisana u Nišu, jer se po datumima može zaključiti da je 29 pesama i poema napisano dok je konzul boravio u Srbiji, a preostalih 14 napisao je po povratku u Odesu – kaže prof. Stojanović.
Porodica nekadašnjeg ruskog konzula u Srbiji i Nišu poznata je u svetu. Sin diplomate Stjepana Ivanoviča, Sergej Stjepanovič Čahotin bio je jedan od najčuvenijih mikrobiologa na planeti. Dva puta je bio kandidovan za Nobelovu nagradu na predlog takođe poznatih naučnika Ajnštajna, Rendgena i Pavlova. Revolucionarni izum – laserski skalpel, njegovo je otkriće, a Sergej Stjepanovič je prvi izvršio zahvat na živoj ćeliji ne oštetivši je. Unuk konzulov Petar Sergejevič je istaknuti fizičar, bavi se uspešno i slikarstvom, a u Italiji je predsednik Komiteta "Sveta Ana", koji uz pomoć ikone svete Ane pronađene u Sremskoj Mitrovici, nastoji da ujedini pravoslavlje i katoličanstvo.
Toma Todorović
[objavljeno: 17.03.2007.]
