Izvor: Blic, 19.Sep.2010, 01:05   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Amerikanci će razumeti Nušićev humor

Katarina Radivojević uskoro putuje u Njujork na probe predstave „Ožalošćena porodica“, čija će premijera biti 3. decembra na „Off Brodveju“. Čuvenu Nušićevu komediju režira Sanja Beštić koja u Americi ima uspešnu karijeru, a Katarina kao jedina glumica iz Srbije tumačiće lik Savke.

Predstava se igra na engleskom, a Katarinu ni najmanje ne brine kako će Amerikanci razumeti tipičan srpski humor baziran na domaćem mentalitetu jer, kako kaže: „Gramzivost >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << i borbu ožalošćene porodice za nasledstvo razumeju svi narodi sveta. I Amerikanci, od kad je počela svetska ekonomska kriza, i te kako se bore za bogatstvo pokojnog rođaka".

– Jedino što ni oni niti bilo koji narod nikako ne mogu da razumeju jeste rečenica: „Da komšiji crkne krava." Sve poslovice su slične i postoje u svim narodima, jedino ovu imaju samo Srbi – smeje se Katarina.

Prvi put igrate u Nušićevom delu.

– Da i veoma sam uzbuđena zbog toga. Veoma cenim srpske vrednosti i kulturu i volim da ih promovišem kad god mi se pruži prilika. Nušić je naš najbolji komediograf i ti likovi, koje je davno kreirao, mogu da se smeste u svako vreme, i to ne samo u Srbiji, već svuda na planeti.

Igraćete na engleskom delo domaćeg pisca. Predstavlja li vam to problem?

– Nije lako, ali jeste veliki izazov. Prošli put, kada sam u Njujorku radila predstavu „Painkillers", Sanja mi je obezbedila trenera s kojim sam vežbala naglasak. Mi imamo tvrd slovenski akcenat i Amerikanci nas teško razumeju. Znam da je preda mnom veliki rad i umorim se već od same pomisli na to šta me čeka. Ali zbog toga će biti još uzbudljivije. Veliki je izazov igrati „Ožalošćenu porodicu" na engleskom jer ću srpski humor morati da predočim Amerikancima na njihovom jeziku.

Uzbuđuje li vas kao umetnika mogućnost da igrate u Hrvatskoj na njihovom dijalektu, u Americi na njihovoj verziji engleskog, u Rusiji na ruskom"

– To je, zapravo, jedan od razloga zbog kojih sam odabrala da se bavim ovim poslom. Interesantne su te različitosti, dinamičnost i česte promene. Sada idem iz jednog medija u drugi, sa televizije u pozorište. Snimila sam već 200 epizoda hrvatske serije „Najbolje godine" i imam želju za promenom. U to sam ušla prošle godine kada sam se vratila sa „Off Brodveja" i prešaltala se sa engleskog na hrvatski, a sada se ponovo vraćam engleskom. U međuvremenu sam igrala i na ruskom u filmu „Morfijum". To nije nimalo lako.

Verovatno je nakon toliko truda i uspeh slađi.

– Da. I u životu i u glumi. Svoj prvi automobil nisam dobila, već sam ga sama kupila; zatim sam i prvi luksuzniji automobil sama sebi priuštila i mnogo sam više uživala vozeći ga 160 na sat nego da mi ga je tata kupio. Tako je i u poslu.

Da li i kroz život vozite 160 na sat?

– Trudim se da ne bude tako, ali okolnosti nameću „brzu vožnju". I kada ne radim, ne mirujem, već putujem i provodim se s dragim ljudima. Ali, to je život glumaca. Takav mi je i temperament i odgovara mi ta dinamika. Ali u nekom trenutku to ume da umori" S vremenom sam naučila da napravim „brejk", da prikočim.

Kako provodite vreme kada ste u Njujorku?

– Volim Njujork, to je veliki grad i tamo se osećam kao da sam u centru sveta. Kosmopolita sam, volim nove prostore, druge ljude, osvajanje novih tržišta" i velike izazove. Noćni život je veoma bogat, kao i kulturni život. Mnogo toga nisam stigla da vidim prošli put, nadam se da ću sada pogledati neke izložbe i još neke predstave na Brodveju. Volim Njujork i zbog toga što se u njemu osetite malim, jednakim sa svima i upravo je to sjajna prilika da odete tamo i spustite svoj ego. Nakon uspeha filma „Zona Zamfirova" otišla sam na dva meseca u London da učim jezik. Tamo me niko nije znao i mislim da je to bilo najbolje što sam mogla da uradim sa 23 godine da ne bih poludela od slave koja me je zadesila.

To vas je spaslo?

– Da, nije mi na pamet padalo da kupim skup auto i odem negde gde me znaju kako bih se pokazivala. Rešila sam da otputujem i izolujem se od svega ovdašnjeg. Dobro je otići tamo gde vas ljudi ne poznaju i nemaju predznanja o vama i da odmerite snage s kolegama sa drugog podneblja.

Mural sa Katarininim likom u Vukovaru

Katarina u Zagrebu snima hrvatsku seriju „Najbolje godine" u kojoj igra glavnu ulogu.

– Posebno mi je drago što su me Hrvati prihvatili kao srpsku glumicu koja igra Zagrepčanku. Njihovi novinari me često pitaju smatram li da sam ovim gestom doprinela srpsko-hrvatskim odnosima. Drago mi je i čast mi je ako je tako. Rekli su mi i da je jedan čovek u Vukovaru tražio da mu se na zidu kuće naslika lik njegove supruge i moj lik kao njegove omiljene glumice. To me je baš ganulo – ističe Katarina.

Nastavak na Blic...

Svet: Katarina Radivojević: Izazov je igrati "Ožalošćenu porodicu" na engleskom