Izvor: B92, 07.Feb.2009, 02:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
U zatvoru zbog modifikacije Kurana
Kabul -- Šestorica muškaraca iz Avganistana osuđeni su zbog toga što su prekršili šerijatski zakonik time što su modifikovali muslimansku svetu knjigu Kuran.
Izdavač ove verzije Kurana prvobitno je osuđen na pet godina zatvora, dok su dvojica ljudi, optuženi da su radili na prevodu svete knjige, osuđeni na 20 godina, a tužilac sada za njih traži smrtnu kaznu.
Džepno izdanje Kurana pojavilo se među darovima za sveštenika u glavnoj džamiji u Kabulu, posle >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << molitvi u petak septembra 2007.
Radi se o prevodu Kurana na jedan od avganistanskih jezika, sa napomenom da je dozvoljeno štampanje sve dok se sveta knjiga bude besplatno distribuirala.
Neki od ljudi u džamiji rekli su da bi knjiga mogla da koristi Avganistancima koji ne znaju arapski.
Čim se, međutim, pojavilo oko 1.000 primeraka knjige, mnoge islamske verske vođe uložile su protest.
Većina je odbacila knjigu, koju je ediktom osudilo i Islamsko veće Avganistana, jer ne uključuje originalne arapske stihove pored prevoda. To je veoma osetljivo pitanje za muslimane, koji smatraju arapski Kuran rečima koje su direktno došle od Boga.
Prevod se ne smatra samim Kuranom, a loš prevod može da "iskrivi" Božje reči. Prevedene verzije Kurana su dozvoljene u Kabulu samo ako sadrže i arapski tekst.
