Izvor: Blic, 07.Jan.2016, 18:21 (ažurirano 02.Apr.2020.)
PROVOKACIJA ILI GREŠKA Kako je Rusija postala MORDOR
Usled "tehničke greške" u Guglovom odeljenju zaduženom za prevođenje, "Ruska Federacija" je sa ukrajinskog na ruski prvedena u "Mordor".
Problem koji je izgleda trajao jedan dan, takođe je i ruskog šefa diplomatije Sergeja Lavrova proglasio "tužnim malim konjem", odnosno "rustnaya loshadka", što je u ruskoj kulturi pogrdan naziv.
I dalje de nejasno da li su ove greške hakersko delo ili kvar na Guglovom algoritmu, ali s obzirom na izbor reči, nije teško poverovati >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << u maliciozne namere.
Proukrajinske grupe ponekd i same Rusiju nazivaju Mordorom, mračnu zemlju pod kontrolom zlog čarobnjaka Saurona iz Tolkinovog fiktivnog epa "Gospodar prstenova".
Portparol Gugla ispričao je za rusku novinsku agenciju RIA novosti da je prevodilac potpuno automatski alat koji isključivo koristi algoritme.
- Kada Gugl prevodilac stvara prevod on traži smisao u u stotinama miliona obrazaca kako bi pronašao definiciju koja se koristi u većini slučajeva - rekao je on.
Portparol je naglasio i da je u pitanju kompleksni sistem budući da i značenje reči ponekad zavisi isključivo od konteksta.
- Upravo iz tog razloga dolazi do grešaka koje pokušavamo da ispravimo čim ih uočimo - dodao je.
I ukrajinski medji su izvestili kako su "Rusi" prevođeni u "okupatori" iako takve tvrdnje nisu potvrđene.
