Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 27.Jan.2016, 19:21 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Nagrada "Nikola Milošević" knjizi Aleksandre Mančić
Žiri Radio Beograda 2 odlučio je danas da nagradu "Nikola Milošević" za 2015. godinu, za najbolju knjigu u oblasti filozofije, esejistike i teorije književnosti i umetnosti dobije Aleksandra Mančić za delo "Đordano Bruno i komunikacija (prevođenje ideja)", u izdanju Službenog glasnika.
Prema obrazloženju žirija, koji je radio u sastavu Milo Lompar, Slobodan Grubačić i Dragan Prole (predsednik), "knjiga 'Đordano Bruno i komunikacija' počiva na tezi da se misao ovog >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << renesansnog filozofa najproduktivnije istražuje kroz problem univerzalne komunikacije".
Svi članovi žirija su istakli izuzetan stil kojim je ova knjiga napisana, čime se autorkin kreativni doprinos sasvim približava Nikoli Miloševiću, kao uzoru po kojem ova nagrada nosi ime.
Aleksandra Mančić diplomirala je i magistrirala na grupi za Španski jezik i književnost na Filološkom fakultetu u Beogradu, sa temom magistarskog rada Jugoslovenske književnosti srpskohrvatskog jezičkog područja u prevodu na španski (1930-1990).
Doktorsku tezu "Traduktološki pristup problemu kulture stranca" odbranila je na Autonomnom univerzitetu u Madridu.
Radila je kao predavač na Filološkom fakultetu u Beogradu (1988-1998) i kao gostujući predavač na Autonomnom univerzitetu u Madridu (1989-1991).
Učestvovala je u osnivanju Kolegijuma za evropske jezike (1998), ogranka Centra za studije kulture, udruženog u Alternativnu akademsku obrazovnu mrežu (AAOM). Bavila se proučavanjem problema prevođenja i nastave prevođenja.
Osnovala je i uređivala je biblioteku Prevođenje i mišljenje.
Autor je sedam knjiga o teorijskim problemima prevođenja i međukulturne razmene, kao i stotinak stručnih tekstova. Prevela je niz knjiga sa španskog, francuskog, italijanskog i engleskog jezika.
U najužem izboru za ovogodišnju nagradu "Nikola Milošević" bile su još knjige Sime Elakovića "Kant naš savremenik - kritika etosnog uma kao orijentacija u mišljenju i delovanju", u izdanju Zavoda za udžbenike i Sretena Petrovića "Šeling protiv Hegela - Šelingova temeljna misao i meke forme", u izdanju Albatros plus iz Beograda.
Prema propozicijama konkursa, završna sednica žirija održana je u radijskom studiju, a ceo tok rada direktno je prenosio Radio Beograd 2.
Svečano uručenje Nagrade "Nikola Milošević" biće u utorak, 9. februara u 12 sati u Kamenoj sali Radio Beograda.
Do sada su dobitnici ovog priznanja bili Milan Brdar, Miloš Arsenijević, Mile Savić, Časlav Koprivica, Slobodan Grubačić, Radoman Kordić, Predrag Krstić, Milo Lompar, Dragan Stojanović, Dragan Prole, Danilo Basta, Slobodan Žunjić i Jasmina Ahmetagić.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
