Izvor: B92, 18.Okt.2011, 14:50 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Portugalski jezik u fokusu Sajma
Domaći izdavači pripremili su, u susret predstojećem 56. Beogradskom sajmu knjiga, na desetine novih izdanja dela na portugalskom, jeziku u čijem će znaku proteći ovogodišnja manifestacija.
Prvi put počasni gosti Sajma knjiga u Beogradu biće čak osam zemalja kojima je zajedničko obeležje - portugalski jezik.
Od 23. do 30. oktobra posetioci Beogradskog sajma knjiga, na kojem će ove godine učestvovati >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << više od 800 domaćih i inostranih izdavača, biće u prilici da se bolje upoznaju s književnošću i kulturom Portugala, Brazila, Angole, Gvineje Bisao, Mozambika, Istočnog Timora, Sao Tomea i Principea i Zelenortskih ostrva.
Među novim izdanjima je roman portugalskog nobelovca Žozea Saramaga "Smrt i hirovi", koji je objavila izdavačka kuća "Laguna", a do kraja godine taj izdavač će objaviti i srpske prevode Saramagovog
putopisa "Putovanje kroz Portugal" i romana "Putovanje jednog slona".
"Laguna" je za Beogradski sajam knjiga pripremila još dva portugalska naslova: "Stolarsku olovku" Manuela Rivasa i "Hodočašće Emanuila Sina Božjeg" Pedra Rožea Mendeša, koji će biti i među gostima
manifestacije.
U izdanju beogradske izdavačke kuće "Klio" na sajmu će biti predstavljen roman "Božji dar" portugalskog autora Ruija Zinka, satirično delo inspirisano biblijskim smrtnim grehovima u kojem autor kritikuje savremeno društvo.
U izdanju "Arhipelaga" objavljen je roman jednog od najprevođenijih savremenih portugalskih pisaca Lidije Žorž "Dok vetar zviždi kroz kranove" - saga o savremenom Portugalu i njegovim društvenim,
političkim, ideološkim i kulturnim osobenostima, u čijoj je osnovi ljubavna priča.
Lidija Žorž biće gošća "Arhipelaga" na Sajmu knjiga u Beogradu 24. oktobra.
Beogradska "Geopoetika" ugostiće pisca iz Mozambika Miju Kotoa koji će se predstaviti romanom "Reka zvana vreme, kuća zvana zemlja".
Miji Kotou pripala je čast da 23. oktobra i pozdravi učesnike i goste 56. Međunarodnog beogradskog sajma knjiga, prilikom otvaranja te manifestacije.
Luzofonska književnost biće predstavljena i delom "Luzitanija" Almejda Farije, epistolarnim romanom u čijem je središtu saga o porodici portugalskih zemljoposednika u rasejanju, u vreme oko revolucije 1974. godine.
"Geopoetika" je za sajam pripremila i roman "Dva brata" brazilskog pisca Miltona Hatuma, domaćim čitaocima poznatog kao autora romana "Siročad Eldorada", koji je "Geopoetika" objavila 2009.
Beogradski "Dereta" objavila je roman "Lični čudesnik" portugalskog pisca Žozea Eduarde Agvaluzea, storiju o studentkinji lingvistike koja pokušava da pronikne u misterije portugalskog jezika.
Zajedno s ostarelim profesorom, starim anarhistom, ona kroz jezik istražuje predele, istoriju i tajna znanja, baveći se muzikom od davnih vremena do danas, putujući kroz razne zemlje i upoznajući se
s njihovim običajima.
Portugalsku književnost i poeziju predstaviće i Udruženje građana "Treći trg" koje će prvi put ove godine učestvovati na Beogradskom sajmu knjiga.
U programu posvećenom portugalskom jeziku biće predstavljeno desetak dela i antologija autora iz Portugala, Brazila i Angole, a gosti štanda "Trećeg trga" biće portugalski pisac Gonsalo M. Tavareš i
nekoliko književnika iz Angole.
Posebno će biti predstavljena Tavarešova poetska zbirka "Kvart, zatim proza Roderika Neonea "Godina psa", Izabrane price Mašada de Asisa, jedna knjiga portugalskih drama, Antologija priča Angole i
još nekoliko naslova.
Zvaničan nastup luzofonih zemalja na 56. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga odvijaće se pod sloganom "Jedan jezik - mnoge kulture", a pored književnih promocija, razgovora s piscima i izložbi pod
sajamskim kupolama, najavljeni su i brojni književni, filmski i drugi umetnički i edukativni programi u beogradskim ustanovama kulture.
