Izvor: RTS, 24.Okt.2015, 19:57   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Zašto je sporan rečnik bosanskog jezika

U Republici Srpskoj na oštre osude naišao je "Školski riječnik bosanskog jezika" autora Dževada Jahića. I dok u Srpskoj traže da se rečnik zabrani jer širi mržnju, autor, redovni profesor na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, ne vidi ništa sporno i kaže da ne prenosi svoje reči već reči koje žive u bosanskom jeziku.
Đikan - seljačina, neotesani mladić; obično za pravoslavca brđanina, stočara, >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << čobanina; bosanskoga pravoslavca četničkoga porekla, koji je "genetski četnik". Balvangrad - dinarska bosanska naselja poput Sokoca, Han Pijeska, Pala i slično. Balvangradski - za mentalitet, sirov, dinarski, uglavnom onaj pravoslavni ruralni.

Četnik - pripadnik srpske vojske koja je kroz istoriju počinila velike zločine nad bošnjačkim stanovništvom. Četnikuša - pripadnica srpske vojske, Srpkinja u Bosni sklona nacionalnoj mržnji i netrpeljivosti.
"To je sasvim u redu, to je jasno, to je istorijski utemeljeno i to je blago rečeno, Nisam ja izmislio ništa, nego ono što postoji u nauci", kaže autor "Školskog riječnika bosanskog jezika" Dževad Jahić.
Za ono što Jahić naziva rečima koje žive u bosanskom jeziku, srpski lingvisti mu poručuju da u rečniku ne može biti emocionalnih stavova. Ne pravi se, kažu, rečnik pod navodnicima i onome šta je nekome drago.
"Ili Dževad Jahić ne zna kako se pravi rečnik ili ga je namerno tako pravio, a mislim da je ovo drugo. Pogledajte ovaj rečnik, on nije zabranjen nego je odobren odlukom federalnog Ministarstva za upotrebe u školama", smatra lingvista Miloš Kovačević.
Osude stižu i od bošnjačkih lingvista. Jahićeve definicije u "Bosanskom riječniku", kažu,   pune su emocija i vrednosnih sudova. Svaki pametan čovek, kažu, vidi da je to mržnja.
"Sa gledišta nauke to je smeće. Ja čak mislim da je to previše bure izazvalo", ukazuje lingvista Mithad Riđanović.
U Republici Srpskoj traže da se rečnik što pre ukloni iz nastave i upotrebe. U Federaciji nadležni kažu da je rečnik bosanskog jezika Dževada Jahića literatura koja nije obavezna u školama i nalazi se u slobodnoj prodaji, pa tako moguće i na policama školskih biblioteka.
Koliko je ova tema zainteresovala javnost u Bosni i Hercegovini pokazuju i brojne polemike na društvenim mrežama.

Nastavak na RTS...