Izvor: RTS, 25.Okt.2018, 10:45   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Slučaj Zakintos – odbrana nezadovoljna prevodom

Na suđenju sedmorici srpskih državljana okrivljenih za ubistvo američkog turiste Bakari Hendersona, na grčkom ostrvu Zakintos u julu prošle godine, netačan prevod sudskog tumača napravio je potpunu pometnju u sudnici, zbog čega odbrana i porodice okrivljenih sprskih mladića apeluju na pomoć ambasade Srbije u Grčkoj.
Jedan od advokata u ovom slučaju, Zora Dobričanin Nikodonović, prenela je >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << Tanjugu da su prethodnih dana na sudu u Patri svedočili svedoci iz Srbije na srpskom jeziku.

"Prisutni u sudnici tvrde da prevodilac užasno loše prevodi, tako da iskazi u prevodu uopste ne liče na autentične. Stiče se čak utisak da se namerno pogrešno prevode izjave naših svedoka", kaže Zora Dobričanin Nikodonović.
Pošto su Srbi koji znaju grčki jezik skrenuli pažnju roditeljima da se u prevodu izvrće istina, porodice oktivljenih su za sebe angažovale prevodioca, dok je tužilac zapretio da će uhapsiti svakog ko pokuša da ispravi prevodioca ili ko pokaze nezadovoljstvo njegovim prevodom, navela je advokatica.
"Danas nas očekuje saslušanje okrivljenih, a porodice strahuju kako će njihovi iskazi biti predstavljeni, odnosno prevedeni u sudu i da li će biti izvrtanja činjenica kroz netačan prevod. Neophodno je da se hitno uključi naša Ambasada koja je informisana o ovim dešavanjima i da u okviru svojih ovlašćenja zaštiti prava naših optuženih mladića", zaključila je Nikodonović.
Pored srpskih mladića na optuženičkoj klupi su i jedan grčki i jedan državljanin Velike Britanije poreklom iz Bosne i Hercegovine.
Oni su u ovom slučaju optuženi za učešće u prebijanju američkog turiste Bakarija Hendersona (23) na ostrvu Zakintos u noći između 7. i 8. jula 2017. godine u klubu "Bar kod", u mestu Laganas.
Tužilaštvo traži najstrože kazne za optužene, a isto očekuju i Hendersonovi roditelji.
Pet Srba je u pritvoru u Grčkoj, dok se dvojica brane sa slobode. Optužnicom im se na teret stavlja teško ubistvo, za koje je prema grčkim zakonima zaprećena kazna doživotnog zatvora, koji međutim ne može da se izrekne mlađim punoletnim licima.

Nastavak na RTS...