Izvor: Press, 20.Avg.2010, 06:17 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Brak Albanke i Srbina u Kuršumliji
U opštini Kuršumlija nedavno je sklopljen prvi brak između Srbina i Albanke iz Albanije, a novopečeni supružnici koriste usluge prevodioca jer još ne znaju jezik partnera
Iako je Kuršumlija blizu administrativne linije sa Kosovom, u njoj nije bilo mešovitih brakova osoba iz srpske i albanske zajednice. Ali, pre desetak dana, u kuršumlijskom planinskom selu Sagonjevo sklopljen je brak između Zorana Tomića (35) i Edmonde Kardaku (34) >> Pročitaj celu vest na sajtu Press << iz Albanije.
Zoran Tomić je, posle brojnih neuspešnih pokušaja da se oženi, rešio da potraži sreću u Albaniji. Nakon trodnevnog traganja za devojkom po albanskim selima „posrećilo" mu se u jednom selu blizu Skadra gde je upoznao Edmondu i odmah je zaprosio. Zoran kaže da je životnu saputnicu našao bez posredovanja agencija koje to, kako ističe, „debelo naplaćuju".
- Čim sam je ugledao, odmah sam se zaljubio. Njen otac mi je rekao da ona jeste devojka za udaju, ali da moram da poštujem stare albanske običaje, i to je sve što su tražili. Nije mi žao što taj običaj mnogo košta, prodao sam bikove i Edmondu okitio u zlato. Albanski je običaj da se devojka zlatom okiti - kazao je Zoran.
I Edmonda kaže da je Zorana zavolela nakon prvog viđenja.
- Zoran mi se dopao na prvi pogled, gotovo da sam ga odmah zavolela i rešila sam da se udam za njega. Nikada nisam razmišljala o tome da ću se udati toliko daleko od kuće, ali i to je valjda sudbina. Ne smeta mi to što nismo iste vere. Sada sam srećna i nisam se pokajala što sam odlučila da dođem u ovaj kraj gde su jezik i kultura drugačiji - rekla je Edmonda.
Jezik ljubavi ne treba tumačiti, ali im je za svakodnevnu komunikaciju ipak potrebna pomoć. Zato su angažovali prevodioca iz Kuršumlije Blagoja Mitrovića (55). On boravi kod njih dok ona ne nauči srpski, a on albanski jezik.
