Izvor: Večernje novosti, 13.Nov.2017, 19:32 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Izetbegovićev savetnik: Rekao je "nadam se da će priznati", a ne „priznaće“
Nakon što je Tanjug ranije danas emitovao deo intervjua bošnjačkog člana Predsednistva BiH Bakira Izetbegovića Dojče veleu, redakciji se javio savetnik za informisanje u njegovom kabinetu Nakon što je Tanjug ranije danas emitovao deo intervjua bošnjačkog člana Predsednistva BiH Bakira Izetbegovića Dojče veleu, redakciji se javio savetnik za informisanje u njegovom kabinetu, kako se predstavio, zahtevajući preciziranje te informacije, za koju smatraju da, tako kako >> Pročitaj celu vest na sajtu Večernje novosti << je data, predstavlja politički problem.Tanjug je, naime, preneo da je Izetbegović za Dojče vele rekao:"Što se mene tiče, Kosovo je dosad trebalo da bude priznato. Sad će se naljuti naše kolege, a naši pokušaji da se to dogodi samo su doneli probleme unutar BiH, a nisu pomogli Kosovu", rekao je Izetbegović u intervjuu za Dojče vele. Taj svoj politički stav Izetbegović dodatno objašnjava rečima da je upravo on taj "generator koji gura i uporno traži resenje tehničkih pitanja sa Prištinom, jer, kako je rekao, BiH ekonomski trpi zbog toga". PROČITAJTE JOŠ: Stefanović: Najava priznanja Kosova je udarac koji komplikuje naše odnose; Dodik: Od Bakira ne zavisi ništaNa direktno pitanje hoće li BiH u nekom trenutku priznati kosovsku nezavisnost, Tanjug je Izetbegovićev odgovor preneo sa: "Da".Savetnik bošnjačkog člana Predsedništva BiH s pravom ukazuje da je Izetbegovićev odgovor, precizno, bio: "Nadam se da da".Jasno je, naime, da bez saglasnosti ostala dva člana Predsedništva BiH, posebno bez srpskog člana Predsedništva BiH, zvanično Sarajevo tu odluku ne može da donese, što potvrđuje i Izetbegović, u istom intervjuu, rekavši:"Ukoliko se srpski predstavnici u BiH tome i svemu drugome suprotstave, odluke nema".Odgovor Izetbegovića na pitanje da li će BiH priznati Kosovo - "nadam se" - jeste neprecizno prenet sa "da", ali je njegov politički stav po tom pitanju Tanjug verno preneo, što je sasvim jasno iz njegove izjave da je Bosna i Hercegovina i dosad trebalo da prizna Kosovo.
Nastavak na Večernje novosti...
Pogrešan prevod Izetbegovića: Nije rekao "da" već "Nadam se da da"
Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 13.Nov.2017
Nakon što je Tanjug ranije danas emitovao deo intervjua bošnjačkog člana Predsedništva BiH Bakira Izetbegovića Dojče veleu, redakciji se javio savetnik za informisanje u njegovom kabinetu, kako se predstavio, zahtevajući preciziranje te informacije, za koju smatraju da, tako kako je data, predstavlja...














