Izvor: Blic, 31.Avg.2009, 06:10 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Poezija otkriva sporo svoje blago
Jedan od najuglednijih savremenih britanskih pesnika Šon O’Brajen dobitnik je ovogodišnje međunarodne nagrade za književnost „Novi Sad" koju uručuje Društvo književnika Vojvodine. Nagrada potpredsedniku Društva pesnika članu Kraljevskog društva pisaca i Uduženja pisaca uručena je u Novom Sadu u okviru 4. međunarodnog novosadskog književnog festivala, održanog protekle nedelje.
Ovaj ugledni britanski pisac irskog porekla objavio je do sada 12 knjiga pesama, >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << dve knjige eseja i nekoliko knjiga pripovedaka. Takođe, objavio je i antologiju poezije u Velikoj Britaniji i Irskoj od 1945. do danas, a potpisuje i prevode na engleski jezik Aristofanovih „Ptica" i Danteovog „Pakla". Iako do sada nije prevođen na srpski jezik, njegov dosadašnji pesnički i književni opus bio je više nego dovoljan povod da bude dobitnik ovogodišnje nagrade DKV, objasnio je predsednik Društva književnika Vojvodine Jovan Zivlak. Pošto postoji interesovanje izdavača, uskoro bi čitalačka publika mogla da se upozna sa opusom ovog autora i na srpskom jeziku.
- Veoma sam iznenađen i počastvovan ovom nagradom, a takođe mi predstavlja veliko ohrabrenje jer mogu da osetim da pesme koje pišem prave vezu sa čitaocima u drugim državama kojima engleski nije maternji jezik. To daje veliko pouzdanje da to što radi dolazi do drugih ljudi. Takođe, mislim da je književnost međunarodna i da je susret različitih književnosti jako važna. U Engleskoj je to lako, jer je veliki broj evropske literature preveden na engleski jezik, tako da se tu na svojevrstan način susreću ne samo kulture već i pisci. Jer šta je književnost ako nije razmenjivanje ideja i strasti u službi jezika - kaže za „Blic" Šon O’Brajen, ne krijući svoje oduševljenje festivalom, Novim Sadom, ahitekturom, prirodom i ljudima koji su za njega „inspirativni i fascinirajući". Njegove pesme, po rečima književne kritike, odlikuju se doživljajima savremenog engleskog društva u kojima pisac opisuje, često cinično i satirično prostore od pabova do stadiona, od zaboravljene prirode, do gužvi poslovnih centara. O’Brajen je pesnik koji govori jezikom ulice, slengom i idiomatikom različitih društvenih grupa, ekspresivnošću koja odbacuje ukočeni intelektualizam i prazne koncepte. Radi se o autoru koji je, po mišljenju savremene engleske kritike, majstor engleskog pesničkog jezika.
- Osećaj mesta je veoma važan u mojoj poeziji. Uvek pokušavam da je predstavljam trodimenzionalno, sa osećajem mesta i atmosfere, pogotovo u urbanim industrijskim sredinama. Jer u takvoj sredini sam odrastao. Ta sredina se menja i ja pokušavam da je doživim i prenesem.
Naš sagovornik kaže da mu je voda važan izvor inspiracije, zbog čega je deo boravka u Novom Sadu posvetio Dunavu, a kako otkriva za „Blic", svoju posetu Srpskoj Atini i Dunavu pretočiće uskoro u stihove.
- Za nekoga iz Engleske koji je zainteresovan za istoriju Dunav ima legendarni status jer je to jedna od dve najveće evropske reke. Samo stati na most i gledati ga, ogromni užitak. Čak i zavidim ljudima koji svakodnevno žive uz takvu reku - navodi O’Brajen.
Svoj dolazak u Novi Sad iskoristio je i da se upozna sa radom savremenih srpskih pesnika, među kojima je i njegov domaćin predsednik DKV Jovan Zivlak.
- Srpska poezija poznata je i na zapadu. Od pesnika, Vasko Popa je veoma popularan, a među živim pesnicima tu je, svakako i Čarls Simić, Begrađanin koji je emigrirao u SAD i piše poeziju na engleskom jeziku - kaže slavni britanski pesnik. On navodi da savremeni način života u doba masmedija za poeziju ne ostavlja mnogo mesta, niti je popularna poput romana, ali da postoji potencijal da se poezija predstavi širokoj populaciji. Navodi da je jedan od dobrih primera londonski metro, gde su na reklamnim tablama na stanicama i u metrou ispisani stihovi od Šekspira do savremenih pesnika, koje svakodnevno čitaju ljudi koji se voze metroom. U književnom izrazu je moderan, u objavljivanju poezije je tradicionalista, jer je pristalica knjiga i papira, a manje kompjutera i interneta.
- Čitalaštvo treba da bude obrazovano da otkrije šta je vredno u poeziji, za šta je potrebno vremena i truda. Jer poezija svoje blago otkriva sporo.
Upotreba interneta je donela bogate i uzbudljive mogućnosti za širenje poezije. Postoje dobri primeri, ali u isto vreme internet je neka vrsta apsolutne demokratije u kojoj se sve jednako tretira. Ne postoji filtriranje od književne kritike, pa i veoma loši radovi se objavljuju uz kvalitetnu poeziju - veli O’Brajen. Za svoje pesme dobio je više nagrada britanskog Udruženja pisaca, nagradu Američke akademije umetnosti i književnosti, a tri puta je dobio godišnju nagradu „Forvard" za najbolju knjigu, kao i nagrade „Nortern rajter" i „Nortern rok" fondacije, a jednu od najuglednijih pesničkih nagrada „Tomas Sterns Eliot" dobio je 2007. godine. Do sada se okušao u raznim književnim žanrovima, ali kako kaže, poezija je njegova prva ljubav.
- Poezija je osnova svega što radim. Ali interesuju me sve književne forme i nestrpljiv sam da ih sve isprobam. Nedavno sam radio pripovetke i roman. Radio sam i komade i prevode. Razmišljam o mogućnosti da napravim grafički roman poput stripa. Kad završim sa tim, planiram da dizajniram autobusku kartu. I to je pismena forma - zaključuje kroz smeh Šon O’Brajen.
Kreativni podsticaj
O’Brajen predaje postdiplomcima predmet kreativno pisanje na Univerzitetu u Njukaslu. Mnogi studenti koji su prošli ovaj predmet i danas su zahvalni profesoru što im je pomogao da obogate svoj književni izraz.
- Pokušavam da pomognem ljudima da prošire svoje granice u pismenom izražavanju. Da dosegnu svoje mogućnosti. Ohrabrujem ih i pažljivo ih vodim ka tome. Kreativna populacija u Britaniji se promenila jer književnost više nije u posedu privilegovanih, jer je to aktivnost za bilo koga ko želi da se tome posveti. Volim da predajem i volim da gledam kako se ljudi razvijaju i napreduju i pratim rad mojih studenata i po završetku školovanja, koji danas pišu kolumne, rade u PR službama. Ne želim da studenti pišu kao ja jer svako razvija svoj stil - kaže Šon O’Brajen.
