Izvor: B92, 29.Mar.2013, 13:30 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Zlatna maska" za "Hazarski rečnik"
Povodom Međunarodnog dana pozorišta, teatar u gradu Opole (Poljska) dodelio je nagradu “Zlatna maska“ za performans godine predstavi „Hazarski rečnik. Deca snova“, rađenoj prema istoimenom romanu Milorada Pavića. Nagrada je pripala režiseru Pavelu Pasiniju i scenografu Suzani Srebrnoj.
U obrazloženju žirija stoji da: “ova moderno hrabra a istovremeno monumentalna predstava predstavlja vrhunski umetnički projekat u kojem su san, fantazija i mašta kategorije koje >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << povezuju udaljene prostore, vreme, verske i filozofske sisteme“.
Trosatna predstava-spektakl “Hazarski rečnik. Deca snova“ (Sownik Chazarski. Dzieci Snw) po romanu Milorada Pavića imala je premijeru u Poljskoj sredinom februara 2012.
Teatar „Jana Kohanovskog” u gradu Opole na jugu Poljske, poznat kao središte međunarodnih pozorišnih festivala, izveo je u režiji Pavela Pasinija, spektakl na tri scene simultano i sa tri vrste publike.
Nesumnjivo da se reditelj Pasini odlučio za složeni i skup pozorišni projekat mešajući eksperiment i odlike klasičnog teatra. Hor, multidimenzionalnost vremena, političke implikacije, raskošni kostimi, sadejstvo glumaca i publike, scena pod centrifugom – sve su to elementi od kojih je sazidana predstava koja očigledno prekoračuje granice u pozorištu, kao što je to činio i Pavić u svojim književnim delima.
Inače, u Srbiji je jedina pozorišna adaptacija ovog planetarno poznatog romana Milorada Pavića izvedena u režiji Tomaža Pandura i njegove internacionalne trupe, svega četiri puta. U svetu, pak, adaptacija „Hazarskog rečnika“ igrana je od Njujorka do Moskve, sopšteno jeiz Legata Milorada Pavića.
