Izvor: Blic, 14.Jul.2010, 01:05 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Topalovići osvojili publiku Ljubljane
„Izvođenje predstave u Ljubljani bilo je bolje nego ono koje sam gledao u Beogradu“, rekao je Darko Brlek, direktor Međunarodnog festivala „Ljubljana 2010“, na kome je 12. i 13 jula na sceni „Križanka“ gostovalo Pozorište na terazijama sa mjuziklom „Maratonci trče počasni krug“ Duška Kovačevića, u režiji Kokana Mladenovića.
Odzvanjali su dugi, gromoglasni aplauzi kada su Topalovići, odnosno umetnička ekipa mjuzikla „Maratonci trče počasni krug", >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << izlazili na poklon. Aplauz se, ističu očevici, u više navrata mogao čuti i tokom predstave, nakon koje su usledile čestitke, pohvale, komentari, duhovite opaske"
Mjuzikl je prve večeri izvođen pred prepunim gledalištem u kome je bilo više od 900 ljudi, na otvorenoj, nadkrivenoj sceni „Križanka" u centru Ljubljane. Publika je, sudeći po komentarima, bila oduševljena mjuziklom, a sporadično su se mogla čuti poređenja sa legendarnim, istoimenim filmom reditelja Slobodana Šijana.
Muzički upakovana, čuvena drama Duška Kovačevića nikoga nije ostavila ravnodušnim, a u raznim opaskama i osvrtima prisutnih, između ostalog, govorilo se i o Mladenovićevom rediteljskom čitanju u kome se predstava bavi sudarom starog i novog (vrednosnog sistema), te završava pohodom Topalovića preko leševa i songom koji se zove „Mrzi sve i zgazi sve", a koji je oda netoleranciji.
„Topalovići idu pravo na publiku, a situacija u državi u kojoj živimo je - Topalovići su pred vratima. Kao junaci u predstavi, oni predstavljaju sve ono nakaradno, konzervativno što postoji u našem društvu. Što je najgore, te i takve Topaloviće mi vidimo kao naše i kao zabavne. Lako se intimiziramo sa zlom", rekao je Mladenović pred premijeru ovog mjuzikla koja je bila 25. maja 2008, a publika se u Ljubljani je, između ostalog, upravo na to fokusirala u svojim osvrtima.
Darko Brlek, čelnik festivala u Ljubljani koji je i odabrao, odnosno pozvao „Maratonce"" iz Pozorišta na Terazijama da gostuju, nije krio zadovoljstvo. „Predstava je na ovoj sceni delovala i izgledala drugačije. Moj je utisak da je izvođenje bilo bolje nego u Beogradu", rekao je.
Na sličan način o izvođenju je govorio i Ivan Bosiljčić, koji igra Mirka Topalovića i koji se, primajući čestitke, obreo i u jednoj neobičnoj situaciji. Naime, kao poznato lice sa TV ekrana prepoznala ga je jedna gospođa u godinama, obrativši mu se s oduševljenjem što ga vidi i s upitno izgovorenom konstatacijom da je i on došao. Nije ga prepoznala na sceni, što je kasnije komentarisano kao ozbiljno glumačko postignuće.
U publici je bio i Uroš Lajovic. U svojim nezvaničnim komentarima posebno je, uz najlepše epitete, isticao duhovitost i humor prepoznatljiv za Srbe, što Slovenci nemaju a nedostaje im. Takođe, pohvalno je govorio o glumcima. Posebno o Janošu Totu, koji igra Aksentija Topalovića. Dragan Vujić Vujke kao Laki Topalović nije ovoga puta uleteo kolicima u publiku, kao što mu se to svojevremeno nehotice dogodilo, ali se ta anegdota pominjala a on kao glumac bio povod ozbiljnih, lepih reči, kao i Marko Živić zbog svog Đenke.
Komentarisana je i koreografija Mojce Horvat, koja je spojila srpske etnoelemente sa savremenim muzičkim i plesnim oblicima, kao i muzika koju je radio kompozitorski trio Zoran Hristić, Marko Gavrić i Irena Popović. Umetnički tim čine još Vladan Savić, Duško Radović, Ivan Jevtović, Kalina Kovačević, Đenka Đavo - Marko Živić, Dušan Milošević i drugi.
Priču o reakcijama brojne publike na mjuzikl „Maratonci trče počasni krug" možda treba upotpuniti podatkom da su karte, koje su sve bile rasprodate, koštale 59 evra.
Međunarodni ljubljanski festival osnovan je 1953, a s vremenom je, razume se, pretrpeo izvesne promene. Ove godine se održava na raznim scenama i mestima u Ljubljani od 5. jula do 26. avgusta, a obuhvata široku lepezu programa; likovni, muzički, dramski" kao i renomirane umetnike. Primerice, nakon gostovanja Pozorišta na Terazijama sa mjuziklom „Maratonci trče počasni krug", na programu je Državni balet iz Sankt Peterburga, a potom 16. jula nastupa Minhenska filharmonija.
Publika nije čitala prevod
U izjavi za „Blic" čelnik Pozorišta na Terazijama Mihajlo Vukobratović, između ostalog, kaže: „Zaista uspešno gostovanje, praćeno obiljem pohvala. Ono što mene posebno raduje jesu reakcije publike tokom predstave. Ljudi su komunicirali sa predstavom kako na tom duhovitom, zabavnom nivou, koji je, očigledno, svima prijao, tako i na onom koji se tiče vivisekcije nimalo vesele slike društva. Gradonačelnik mi je rekao da ljudi uglavnom nisu čitali titl, odnosno prevod. Bila je to stvarno sjajna razmena energije. Govorilo se dosta i o vrsnom peru i opusu Duška Kovačevića. Bilo ih je i koji nisu znali da je on ovaj komad napisao pre 30 godina i pri tom, možda i nehotice, bio prorok, kako genijalni stvaraoci neretko bivaju. Imali smo zaista i veliku pažnju medija, kao i vanredan, visoko profesionalan tretman od festivala."
