Izvor: B92, 22.Mar.2010, 11:45 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Tetralogija Pola Skota iz Lagune
Izdavačka kuća Laguna objavila u svojoj biblioteci beletristike tetralogiju ,,Radž'' poznatog engleskog pisca Pola Skota(1920-1978).
Tetralogija ,,Radž kvartet", kako se u anglo-saksonskom svetu popularno naziva Skotova saga o poslednjim godinama britanske vladavine na Indijskom podkontinentu, na 2.000 strana, nastala je od 1966. do 1975. godine, a Skotov poslednji roman ,,Isčekivanje", za koji je dobio uglednu Bukerovu nagradu objavljen je neposredno pred njegovu preranu smrt.
>> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << />
Tetralogiju ,,Radž" čine ,,Dragulj u kruni", ,,Dan sa škorpijom", ,,Kule tišine", ,,Podela plena" i Laguna je upravo objavila prve tri knjige dok će četvrta stići u knjižare za mesec dana.
Prvi tom je prevela Ivana Jordović, a tri sledeća Dubravka Srećković Divković i one očekuju da će tetralogija, koja spada u svetsku klasiku, privući, ne samo brojne čitaoce, već i svakog iole ozbiljnog izučavaoca svetske književnosti.
Sem što su Skota upoređivali s Tolstojem, Henrijem Džejmsom, Marselom Prustom nazivali su ga ,,jedinim piscem koji je po duhu dosegao Trolopa" i danas se u raznim kontekstima, a posebno britansko-indijske književnosti nikako ne može zaobići.
Skotove knjige u vreme kada ih je objavljivao nisu prodavane ni izbliza u onoj meri u kojoj bi se to očekivalo, ali je danas izuzetno popularan.
Sam autor je teralogiju opisao kao,,slikanje na velikom platnu ljudskih događaja", a priča je, kako je zabeležio ,,zasnovana na novinskom članku o napadu na Engleskinju u Amricaru tokom nemira u Pandžabu".
Iz novinarske beleške rodio se ,,nezaboravan opis devojke koja trči", ključna scena na osnovu koje je nastao prvi roman tetralogije, a potom i čitava celina koja je preko individualnih sudbina njegovih junaka freska kolonijalnog sveta u njegovoj agoniji.
,,Prateći život desetak glavnih likova kroz najmanje nekoliko tesno isprepletenih pripovesti, ,Radž je, prema rečima prevodilaca, ,,knjiga koja u sebi sadrži, uslovno rečeno, više romana, tako da čitalac željan same priče neće ostati nimalo uskraćen".
,,Priča" u prvoj knjizi tetralogije,,Dragulj u kruni" ima okvir ljubavnog zapleta jer glavni lik je mlada Engleskinja Dafni, a dragi joj je pozapadnjačeni Indijac Hari Kumar.
Dafni postaje žrtva razbesnele rulje, a među onima koji su optuženi da su je silovali je i njen dragi koji završava u zatvoru.
,,Dan sa škorpijom" napušta priču o Dafni i Hariju i započinje odvojene priče o političaru Kongresne partije Aliju Kasimu, tipično-netipičnom političaru svog vremena, i porodici Lejton, klasičnoj engleskoj porodici u Indiji, sa izuzetkom ćerke Sare, koja duboko voli Indiju.
U drugom delu tetralogije otkriva se još jedno značajno lice Indije - njeno islamsko nasleđe.
U trećoj knjizi, ,,Kule tišine", Skot ponovo, naizgled, prekida nit dotadašnjih pripovesti i gradi roman o duševno nestabilnoj ženi, misionarki Barbi Bačelor.
Ova knjiga je najveće iznenađenje jer se u njoj oslikavaju, po treći put, ali iz potpuno izvitoperenog ugla isti događaji.
,,Podela plena", poslednji tom kvarteta, donosi rasplete pređašnjih priča - o Hariju Kumaru, Sari Lejton, Ahmedu Kasimu i nizu drugih junaka.
