Izvor: B92, 17.Dec.2010, 15:25 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Srce i muda: Adio, kauboju
"You must figure I'm a real dangerous woman."
Adio, kauboju Olja Savičević-Ivančević (Samizdat B92, 2010)
U okviru svoje demokratske politike izdavačka kuća Samizdat donosi nam nove naslove iz susednih republika. Posle zbirke priča Nasmijati psa (2006) za koju je dobila nagradu Prozak, hrvatska spisateljica Olja Savičević Ivančević, oduševila je domaću pobliku svojim prvim romanom Adio, kauboju.
"Stranče, >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << ovde te zakon ne štiti” stoji na početku romana kao upozorenje pre čitanja. Ova rečenica neodoljivo podseća na pozdravnu poruku na ulazu u divlji zapad, a istovremeno i na vrata pakla iz Danteove Božanstvene komedije. Rodni gradić u koji se vraća glavna junakinja, Ruzinava (što na hrvatskom znači rđava), vruć i pust, u vestern mitologiji simbol je ličnog Meksika, a na dubljem planu je slika vrelog pakla. Prateći urbanu književnost, spisateljica opisuje svoj povratak u prošlost uličnim žargonom današnjice. Detinjstvo na ulicama dalmatinskog Starog Naselja, kada se vodio pravi rat između kauboja i indijanaca, predstavljeno je kroz formu asocijacije i prisećanja. Otuda su u romanu prisutne elipse, vremenski skokovi, citati, montaža, promena fokusa, poigravanje naratorima i različitim stilovma i još mnogi elementi sklopa kakve nalazimo kod Prusta, Džojsa, Vulfove, Mana itd. Tri dela romana "Eastern”, "Western” i "Adio” imaju različitu persprektivu – prvi je dat iz ugla glavne junakinje, drugi je objektivno pripovedanje, dok treći najviše podseća na formu intervjua. Česta promena fokusa i vremenski skokovi daju utisak neurednosti, a ujedno ukazuju na konfuznost svih likova i njihovog sveta.
"Idi na zapad mladicu i tamo ces naci bogatstvo, slavu i pustolovine." Vestern je poslužio kao obrazac da se prikažu nasilje i nesreća. Glavna junakinja, sa svojim muškim osobinama, paradigma je Džon Vejna, Klint Istvuda, Čarls Bronsona, Ned Mongomerija i svih onih koji se, poštujući kodeks časti, a ne zakon, vraćaju u opustošen grad po svoju osvetu. Međutim, kada se priča o divljem zapadu prevede na domaći jezik, vidi se kritika hrvatskog društva koje je ostalo na stadijumu zastarelog načina života u sukobu sa modernom tehnologijom današnjice.
Kao i na filmu, divlji zapad je mesto koje spaja poetičnost i nasilje. Iza svog tog bum, tras, beng benga kriju se tužna priča o samoubistvu Ruzinavinog brata, misterija koja prati njegovu smrt, depresija i patnja tri žene, rat i tinejdžersko nasilje. U takvom svetu svaka ljubav mora biti nastrana. Ruzinavin brat je u misteriozonoj vezi sa starim veterinarom, koga deca simbolično zovu Her Profesor; lik hrvatske indijanke, Marija Čarija odriče se svog plemena (braće Irokeza) kako bi spasila Ruzinavinog brata kauboja; Ruzinava se prividno zaljubljuje u usamljenog harmonikaša, koji ujedno igra ulogu muške kurve i izdajice.
U ovom scenariju, ne samo da filmska priča postaje stvarnost, već i likovi sa postera ulaze u realnost. Idol iz detinjstva, Ned Mongomeri dolazi u hrvatski divlji zapad, Majurinu, kako bi snimio još po neku vestern scenu pod stare dane. Njegov san o nekadašnjoj potenciji govori o trenutnoj jalovosti sveta koji učestvuje u ovom filmu. Ostareli glumac ne predstavlja nikakvog idola, već jednog običnog dedu koji daleko više liči na klovna nego na junaka. Čak i žiteljka Starog Naselja juri kokoš na snimanju filma i ulazi u kadar. Ispostavlja se da je ovaj vestern samo jedna crnohumoristička komedija. "Whatever happened to the heroes?”
Ako bi se film i književnost pomešali, "Eastern” bi bio lični film glavne junakinje, ispričan u prvom licu. "Western” prati pravo snimanje filma, glavne glumce, ali i prave likove koji su bili deo Ruzinavinog ličnog filma. Zbog toga je ovaj deo bio predstavljen putem spoljnjeg, objektivnog pripovedača – kao na filmu. Poslednji i najličniji deo, "Adio”, znaci pozdravljanje sa Nedom, idolom iz detinjstva, a ujedno je i konacan pozdrav sa svim likovima kauboja koji su odavno mrtvi. "Mitski frajeri. Čast, muda geganje u hodu. Kakvi pozeri, ne mislite?" Trenutak poslednjeg pozdrava je trenutak njenog konacnog odrastanja. Ruzinava odlazi na službu u moderni Meksiko - Meksički restoran u Berlinu. Tek na kraju vidimo glavnu junakinju koja je spremna za osvetu: vidimo je u svetlu modernog vesterna – putuje vozom, prati je kofer, njen verni pas i ogromna volja da ostvari svoj cilj. A sad, reklame.
