Izvor: B92, 24.Okt.2016, 10:11 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Samizdat B92: Sa srpskog na albanski i obrnuto
Izdavačka kuća "Samizdat B92", koja postoji već 23 godine, posvetila je posebnu pažnju knjigama albanskih autora i ima u planu da obezbedi i prevod srpskih naslova na albanski jezik, izjavila je Tanjugu glavna urednica Lidija Kusovac.
Ovaj izdavač je postao prepoznatljiv po serijalima škotskog pisca Aleksandra Mekola Smita o detektivskoj agenciji u Bocvani i sa dva serijala čija se radnja događa u Škotskoj.
Gost "Samizdata" na ovogodišnjem Međunarodnom >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << beogradskom sajmu knjiga biće proslavljeni autor Mekol Smit koji će u subotu boraviti na štandu tog izdavača.
Tokom ove godine "Samizdat" je objavio i nekoliko knjiga albanskih pisaca iz Albanije, kao što je Ismail Kadare i sa Kosova poput Vetona Suroia.
Prema rečima Lidije Kusovac, osim romana "Palata snova" Kadarea, otkupili su autorska prava i za njegovu zbirku priča koja će uskoro izaći.
Na drugoj strani "Samizdat" se priprema, da posle romana "Milioner" i esejističko -publicističkih beleški pod naslovom "Ambasador i druge jeretičke beleške", objavi još jedan roman Vetona Suroia - "Sve ljubavi Marije Gjakoni.
"Samizdat" je štampao i publicističko delo albanskog premijera Edija Rame"Žrtvovanje", uoči njegovog dolaska u Beograd, a na albanski je ovaj izdavač preveo prvi i drugi tom autobiografije poznatog glumca Bekima Fehmiua "Blistavo i strašno".
Kusovac je kazala da se Fehmiuove knjige veoma dobro prodaju ne samo na Kosovu, već i u Albaniji, a na Sajmu je posebno snižena, tako da se oba dela prodaju za 1.000 dinara.
"Samizdat b92" objavio je i dvojezično, na srpskom i albanskom, knjigu Petrita Imamia "Srbi i Albanci kroz vekove" koja demistifikuje uvrežene istorijske zablude o srpsko-albanskim odnosima.
"Samizdat" je jedini izdavač koji štampa sa i na albanski jezik, što je po rečima glavne urednice, ambicija da se dva naroda bolje upoznaju.
