Izvor: B92, 03.Feb.2011, 20:25 (ažurirano 02.Apr.2020.)
SKZ objavljuje zaboravljene knjige
Nedavnim objavljivanjem knjige „Kovčežić od emalja" španskog pisca Alberta M. Kandiotija, Srpska književna zadruga nastavila je promovisanje zaboravljenih literarnih bisera.
Specijalna edicija „Vaša biblioteka" namenjena je vrednim, ali zaboravljenim delima koja se skrivaju u fondovima Narodne biblioteke Srbije. Prema rečima glavnog urednika SKZ, Dragana Lakićevića, fondove biblioteke valja pretražiti, jer se tamo mogu naći biseri poput „Kovčežića >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << od emalja" koje valja ponovo lansirati u orbitu čitalačkog interesovanja.
Ovaj Kandiotijev roman objavljen je između dva rata, i s obzirom na nepovoljne okolnosti, brzo je pao u zaborav. Naslov knjige odnosi se na skupocenu kutiju u kakvoj su Vizantinke čuvale najveće dragocenosti, jer svaki biser ove "niske poljubaca" podseća na nekadašnje vrednosti "mudre i poročne carevine", kako je u predgovoru objasnio autor.
Kandioti je Argentinac koji je napisao ovaj kratak roman u formi retoričke, kitnjaste proze da bi oživeo uzbudljivu sliku vizantijske civilizacije i život u njenim rubnim oblastima Mesopotamije i Kapadokije, kazao je Lakićević.
Prevodilac knjige M. Ž Kornicer, kako je primetio Lakićević, koristio je, da bi dočarao vreme od koga nas deli 12 vekova, arhaičan jezik, primeren ratnicima, bojevima, trubadurskim izlivima ljubavi.
U okviru edicije „Vaša biblioteka" do sada su objavljene knjige „Mlada žena" F.M. Dostojevskog, „Plavi ogrtač ljubavi" Emila Zole, „Fantastične noći" Stefana Cvajga i druge.
