Izvor: B92, 01.Jul.2013, 14:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Ratovi zvezda" na Šekspirov način
Roditelji i učitelji su se u prošlosti okretali skraćenim izdanjima "Otela" ili strip verziji "Antonija i Kleopatre" kako bi privukli decu Šekspiru, na opšte zgražavanje puritanskih akademika šokiranih pojednostavljivanjem dela velikog barda.
Sada se postavlja pitanje šta će ti isti akademici reći kada čuju za novu sagu Ijana Dešera (Ian Doescher) na 174 strane, pod nazivom "William Shakespeare's Star Wars" (“Ratovi zvezda Vilijama Šekspira”) koja ove sedmice stiže >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << u knjižare.
Autor i njegov izdavač tvrde da ne pokušavaju da pojednostave Šekspira već da zakomplikuju "Ratove zvezda" prepričavanjem scenarija u stihu.
Dešer je objasnio, kako prenosi "Indipendent", da je Džordža Lukasa za "Ratove zvezda" inspirisala studija Džozefa Kempbela o narativnim arhetipovima koja je vukla paralele između grčkih mitova i holivudskih vesterna u Šekspirovom maniru.
Pisac je ukazao na sličnosti Obija van Kenobija sa Prosperom iz "Oluje", Čubake sa Kalibanom, Džaba Hata sa Falstafom, Artuditua i Sitripija sa Rozenkrancom i Gildensternom.
On navodi i da su kompleksne veze roditelja-deteta i mentora-studenta u "Ratovima zvezda" direktno izvučene iz "Henrija IV", "Oluje" i "Hamleta", kao i da Dart Vejder poseduje svu zlobu jednog Jaga iz "Otela" ili Edmunda iz "Kralja Lira".
Da su "Ratovi zvezda" bili Šekspirov komad, on bi bio smatran fikcijom sa elementima istorije, komedije i tragedije, objašnjava Dešer.
Britanski list navodi da će se akademici izvesno vreme zabavljati ovom knjigom zbog kombinacije Šekspirovog jezika i dešavanja u "Ratovima zvezdama".
Šta je sledeće, pita "Indipendent", "Sumrak" urađen u stilu Čoserovih "Kenterberijskih priča"?
