Izvor: S media, 01.Okt.2009, 01:35 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Prvi prevod Vitruvija sa latinskog originala
U ambijentu Atrijumu Narodnog muzeja, prostoru koji dolikuje promociji prvog izdanja prevoda sa latinskog na srpski jezik dela "O arhitekturi" rimskog pisca i graditelja Vitruvija (80-70 g.p.n.e - 15 g.p.n.e) sinoć se okupila intelektulalna elita Beograda koja je prepoznala značaj ovog poduhvata Zavoda za izdavanje udžbenika.
O Marku Vitruviju Poliju i njegovom delu objavljenog krajem prvog veka stare ere govorili su urednik za posebna i univerzitetska izdanja u Zavodu dr Slobodan >> Pročitaj celu vest na sajtu S media << G. Marković, recenzenti prof. dr Zorž Popović i prof. dr Predrag Dragojević i prevodilac, autor predgovora, naučnog aparata koji prati knjigu i izbora reprodukcija dr Zoja Bojić.
"Izdanje Vitruvijeve knjige predstavlja veoma važan dogadjaj za Zavod , jer ohrabruje u srpskoj sredini dugu tradiciju objavljivanja prevoda knjiga iz antike", istakao je dr Marković i dodao da ovo delo "spaja u sebi nasledje antike, hrišćanstvo i humanizam i renesansu, tri ključna sloja na kojima se temelji evropska civilizacija".
Marković je podsetio da Zavod sistematski neguje antičko nasledje nastojeći da ga na inovativan način prenese novim generacijama
Objavljivanjem Vitruvijevog dela Zavod kreće u susret 1.700. godišnjici Milanskog edikta (313. godina) koji je vezan za rimskog cara Konstantina (272 – 337 n.e), rodjenog na našem tlu.
Prof. dr Popović je označio delo kao enciklopediju koja donosi ne samo istoriju antičke arhitekture od njenih pocetaka u Grčkoj do vremena Oktavijana Avgusta (63 p.n.e - 14 n.e.) kome je Vitruvije posvetio svoje životno delo, nego donosi i mnogobrojne informacije o domenima gradjevinarstva, astronomije, mehanike, filozofije, književnosti toga vremena.
Posebno se Popović osvrnuo na Vitruvijevu "ekološku svest" pošto se brinuo o snabdevanju vodom, postavljanju gradjevina u odnosu na ružu vetrova, uredjenjem okoline, funkcionalnošću objerkata...
Za dr Bojić koja predaje istoriju umetnosti na univerzitetu u Australiji i gostuje kao i predavač na mnogim drugim visokim školama u svetu, bila je sprečena da dodje na promociju knjige.
Virgilije je predmet istraživanja dr Zorić već dve decenije i za nju je knjiga "O arhitekturi" interdisciplinarna.
Autorka se zahvalila izdavačkoj kući " Dosije" koja je bila koizdavač i zadužena za tehničku pripremu knjige koja je na najvišem nivou.
