Izvor: Glas javnosti, 21.Sep.2010, 07:12 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Ovacije za nemačku predstavu "Ujka Vanja"
BEOGRAD - Publiku 44. Bitefa oduševila je predstava Dojčes teatra iz Berlina "Ujka Vanja" Antona Pavloviča Čehova u režiji Jirgena Goša. Prepuna sala Jugoslovenskog dramskog pozorišta, u kojoj su mnogi gledaoci i stajali, pozdravila je dugotrajnim i gromoglasnim aplauzom izvrsne nemačke glumce.
Naslovnu ulogu igrao je Ulrih Mates, Sonju - Meike Droste, doktora Astrova - Jens Harcer, Serebjakova - Kristijan Grashof, Elenu - Konstanca Beker, a u ansamblu su i Gabrijela Hajnc, Bernd >> Pročitaj celu vest na sajtu Glas javnosti << Stempel, Kristina Šorn i Maks Frelih.
Poštujući u potpunosti tekst, ova zanimljiva interpretacija ruskog klasika predstavlja priču 21. veka, zahvaljujući psihološkoj karakterizaciji koja je dobro poznate Čehovljeve likove i njihovu setu zbog neproživljenih života približila modernom senzibilitetu i duhu našeg vremena.
Ova predstava je poslednji rad Jirgena Goša (1943-2009), koji je bio jedan od najmarkantnijih i najboljih interpretatora Čehova na savremenoj svetskoj sceni. Predstava je dobila niz priznanja kako nemačke tako i internacionalne kritike.
Pažnju zaslužuje i scenografija Johanesa Šica koja izgleda kao unutrašnjost ogromnog ormana i metaforično upućuje na ćorsokak u kojem su se našli junaci ove drame, pune mračne poezije, ali i specifičnog humora.
Uspehu izvođenja na Bitefu doprineo je i prevod, na titulu, koji je uradila Vera Konjović. Predstava traje tri i po sata, ali drži pažnju sve vreme i šteta je što na Bitefu neće imati reprizu.
Sa "Ujka Vanjom" i predstojećom ruskom predstavom "Tri sestre" (24. septembra), kao i tribinom posvećenom Čehovu (23. septembra), Bitef obeležava 150 godina od rođenja velikog ruskog pisca.
