Izvor: B92, 25.Dec.2008, 02:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Odbijen zahtev Igoovih naslednika
Francuski sud okončao je maratonsko suđenje, započeto u septembru 2001. godine, čiji su akteri bili naslednici slavnog francuskog pisca Viktora Igoa i jedna izdavačka kuća.
Naslednici Viktora Igoa, koji su zahtevali odštetu nakon što je kuća "Plon" objavila dve knjige kao nastavak čuvenih "Jadnika", odbijeni su u apelacionom sudu u Parizu.
Uz podršku Udruženja pisaca, Pjer Igo, pra-praunuk slavnog pisca, pokrenuo je sudski proces protiv izdavačke kuće "Plon".
>> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << />
Prema njegovoj oceni, knjige "Kozeta ili vreme iluzija" i "Marijus ili begunac" čiji je autor Fransoa Sereza u izdanju kuće "Plon", iskrivljuju delo njegovog pretka.
Glavna primedba Pjera Igoa odnosi se na ponovno pojavljivanje, u prvoj knjizi, inspektora Žavera koji u Igoovim "Jadnicima" umire.
Zakleti neprijatelj Žan Valžana u Igoovom delu, kod Sereze postaje smireniji, blaži i gotovo prijatan lik.
Apelacioni sud u Parizu osudio je u martu 2004. godine izdavačku kuću "Plon" da simbolično isplati jedan evro odštete Igoovim naslednicima kao i Udruženju pisaca.
"Plon" se tada obratio kasacionom sudu. Tri godine kasnije najviša sudska instanca dala je za pravo izdavaču i poništila prethodno donetu presudu.
Najviša sudska instanca naložila je apelacionom sudu u Parizu da ponovo prouči slučaj i obrati pažnju na "eventualnu povredu moralnog prava autora".
Naime, kako je naveo kasacioni sud, apelacioni sud nije mogao da presudi da pisanje nastavka "Jadnika" predstavlja narušavanje moralnog prava Viktora Igoa.
Da bi sankcionisao dela koja je objavila kuća "Plon", apelacioni sud je morao da prouči njihov sadržaj. Nakon što je to urađeno, apelacioni sud presudio je ovih dana da autor Francoa Sereza nije povredio delo Viktora Igoa.
"Knjige će moći da budu objavljivane i dalje, to je velika pobeda za nas", izjavio je advokat koji je zastupao kuću "Plon", prenele su agencije.
