Izvor: B92, 28.Jul.2009, 17:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Odabrane 52 knjige za prevođenje
Komisija Ministarstva kulture odabrala je na Konkursu za projekat prevođenja reprezentativnih dela srpske književnosti u inostranstvu, 52 dela čije će prevođenje biti finansirano, saopšteno je iz Ministarstva kulture Srbije.
U saopštenju se navodi da je na Konkurs, koji je ove godine održan po drugi put, prijavljeno ukupno 58 projekata, a za prevođenje odabranih dela izdvojeno je 44.000 evra.
"Posebna pažnja, pri realizaciji projekta, usmerena je na prevode >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << na bugarski i nemački jezik, imajući u vidu pozive da naša zemlja bude počasni gost na sajmovima knjiga u Sofiji i Lajpcigu", piše u saopštenju.
U saopštenju se dodaje da su podržani i predlozi iz drugih zemalja s obzirom da je u većini slučajeva reč o zahtevima za prevođenje izuzetno kvalitetnih književnih dela, koje su uputili renomirani izadavači.
Neka od dela koja su odabrana za prevođenje su "Na Drini ćuprija" Ive Andrića, "Ruski prozor" Dragana Velikića, "20 srpskih podela" Dušana Kovačevića, "Sudbina i komentari" Radoslava Petkovića, "Oproštajni dar" Vladimira Tasića.
Među knjigama koje će biti prevedene su i "Uvod u studije performansa" Aleksandre Jovićević i Ane Vujanović, "Princ od papira" Vladislave Vojnović, "Hamam Balkanija" Vladislava Bajca, "Platon i grad" Bogdana Bogdanovića, "Sve Crvenkape su iste" Marka Vidojkovića i druge.
Dela će u zavisnosti od potražnje biti prevedena na bugarski, grčki, makedonski, slovački, poljski, nemački, italijanski i francuski jezik.
Komisija je prilikom odabira dela čije će prevođenje biti finansirano, vodila računa o visokom umetničkom kvalitetu samih dela, kao i da ona afirmišu savremenije književno-umetničke forme i izraze u srpskoj književnosti i doprinose boljoj vidljivosti srpske književnosti i kulture u celini na međunarodnom planu.
Komisija je imala u vidu i da odabrana dela treba da doprinose popularizaciji srpske književnosti i kulture u zemljama u kojima će biti objavljeni i da predstavljaju kontinuiranu uređivačku politiku izdavačkih kuća koje su se javile na Konkurs.
U saopštenju se dodaje da je tokom prve godine realizacije konkursa sufinansirano prevođenje 33 dela u inostranstvu, od čega je 18 do sada objavljeno.
Komisiju su činili Zoran Hamović (predsednik), Ana Vučetić i Mladen Vesković.
"Ministarstvo kulture će se i dalje direktno obraćati uglednim stranim izdavačima i nuditi im osnovne informacije o srpskoj književnosti kao i listu naslova koju predlaže za prevođenje", dodaje se u saopštenju.
Knjiga Marka Vidojkovića "Sve crvenkape su iste" objavljena je u izdanju Samizdata B92
