Izvor: B92, 30.Maj.2011, 18:30 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Luksuzno izdanje Andrićevog klasika
Kompanija " Novosti" predstavila je 30. maja novinarima luksuzno izdanje romana "Na Drini ćuprija" Iva Andrića u Andrićevoj zadužbini, koje će se 31. maja pojaviti na kioscima povodom pola veka otkako je naš jedini nobelovac dobio ovo najviše književno priznanje.
Upravnik Zadužbine Dragan Dragojlović podsetio je da je Andrić napisao svoj najpoznatiji roman tokom Drugog svetskog rata kada je u teškoj oskudici živeo kao podstanar u jednom sobičku.
Andrić >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << je započeo pisanje "Na Drini ćuprije" u leto 1942. a dovršio krajem 1943. Roman je štampan odmah nakon oslobođenja i do sada je bezbroj puta doživeo nova izdanja u celom svetu, a posebno u nekadašnjim republikama Jugoslavije.
Prema podacima koje je saopštio Dragojlović, Andrić je preveden na 45 jezika među kojima su samo u Španiji prevodi ne samo na kastiljano (španski) već i na baskijski, katalonski i galicijski.
"Andrić nije pisac koji je nakon dobijanja Nobela pao u zaborav već i dalje ima čitaoce" naglasio je Dragojlović i primetio da su "Novosti" već objavile u kiosk izdanju njegovu "Prokletu avliju" koja je imala tiraž od 115.000 primeraka, a početni tiraž romana " Na Drini ćuprija" je 20.000.
Savetnica u Zadužbini Žaneta Đukić Perišić je ispričala da je od sestrične Andrićeve supruge, Milice Zajcev čula anegdotu da je Andrić tokom rata dolazio svake srede da poseti, u to vreme, još udatu za Jovanovića, njenu tetku i čitao joj iz rukopisa odlomke ovog romana. Ona je navela da su i Milica Babić (njena tetka) i Verta Stojić, Andrićeva bliska saradnica, tražile da "ublaži" opis nabijanja na kolac i pisac ih je saslušao, ali nije poslušao.
"Pisac je smatrao da je važno da u literaturi ostane trag o strašnom mučenju raje pod Turcima, kao što je u noveli "Zeko" sačuvao sećanje na vešanje talaca na Terazijama tokom Drugog svetskog rata", dodala je Đukić-Perišić.
Direktor izdavačke delatnosti u kompaniji "Novosti" Aleksandar Backović je podsetio da su tokom proteklih šet godina prodali više od 5.000.000 primeraka knjiga i da su neke poput Andrićeve "Proklete Avlije" i sada Kusturičine knjige " Smrt je neproverena glasina" premašile tiraž od 100.000 primeraka. On je objasnio da se"Novosti" trude da odaberu vredne knjige jer imaju mogućnost da ih distribuiraju preko svoje prodajne mreže i da tako stignu do najšire publike.
