Izvor: S media, 17.Dec.2009, 20:35 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Laguna" objavljuje dela Rejmonda Čendlera
Obeležavajući pola veka od smrti klasika detektivskog žanra Rejmonda Čendlera (1888 -1959) i 70 godina od pojave njegovog najpoznatijeg romana "Veliki san" izdavačka kuća "Laguna" poverila je svom najiskusnijem i najboljem prevodiocu Nenadu Dropuliću da ga ponovo prevede.
Kako je za Tanjug rekao Dropulić, ovaj i još neke od ukupno sedam Čendlerovih detektivskih romana objavili su izdavači iz Hrvatske tokom šezdesetih godina, ali tada su bili uvršteni medju "šund" >> Pročitaj celu vest na sajtu S media << i na njih se nije osvrtala kulturna javnost.
Šira publika se upoznala da Čendlerom i njegovim legendarnim detektivom Filipom Marlouom preko, takozvanih, roto i x100 romana kao i putem filmova. Najbolji interpretator lika Filipa Marfloua bio je legendarni Hemfri Bogart. Do nas je stigao i rimejk "Velikog sna" sa Robertom Mičamom u ulozi Marloua, oličenja urbanog detektiva.
Marlou za sebe kaže "ja sam vuk samotnjak, neoženjen, zalazim u srednje godine i nisam bogat. Bio sam u zatvoru nekoliko puta i ne radim razvode. Volim piće, žene, šah i još ponešto. Pajkani me ne vole, ali s nekolicinom se ipak dobro slažem".
Dropulić je podsetio da se Čendler smatra rodonačelnikom novog "žestokog" detektivskog romana koga su mnogi sledili i još uvek slede, ali ga niko nije nadmašio.
Čendlerov život, kako je primetio Dropulić, ide "tragom" žanra koji je podigao do neslućenih visina. Naime,rodio se u SAD gde je prvi krimi roman napisao Edgar Alan Po, a kao što se žanr "preselio" u Englesku, tako je Čendler proveo školske godine u toj zemlji gde je pohadjao koledž Dalič, na kom su se školovali neki od najpoznatijih pisaca dvadesetog veka.
Vratio se u Ameriku, nastanio se u Kaliforniji, promenio mnoštvo poslova i tek kada je ostao bez posla za vreme Depresije ozbiljno se latio pisanja iako napunio 40 godina.
Prva priča objavljena mu je u 1933. u časopisu "Blek mask", a šest godina kasnije objavio je prvi roman "Veliki san" u kome je predstavio svetu Marloua,okorelog privatnog detektiva.
"U njegovoj dugačkoj senci stoje svi književni detektivi, a svaki pisac kriminalističkih romana piše pod uticajem Čendlera", istakao je Dropulić.
"Laguna" je, prema njegovim rečima, već otkupila prava na Čendlerov drugi roman "Zbogom lepojko" koji je takodje bio ekranizovan.
Zanimljivo je da je jedan od najboljih savremenih autora detektivskog romana Ijan Renkin poznat po seriji o Rebusu, prevedene na 22 jezika i ekranizovane za televiziju, napisao esej o Čendleru povodom godišnjice njegove smrti u kome za "Veliki san" kaže da "prosto odiše jednostavnom neizbežnošću klasične tragedije".
Renkin prepoznaje u generalu Sternvud, bolesnom milioneru kome je neophodna pomoć Filipa Marloua da je on "zapravo kralj Lir kog su izdale neukrotive kćeri" i da je roman "toliko zanimljiv za čitanje da verovatno nećete primetiti koliko je njegov autor mudar".
