Izvor: B92, 01.Jun.2011, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Knjiga koja je uzbudila Ameriku
Izdavačka kuća " Mono i Manjana" objavila je u svojoj elitnoj biblioteci "Retka i neobična edicija" dokumentarističko delo "Poslednji voz iz Hirošime" Čarlsa Pelegrina koje je od časa kada se pojavilo, početkom prošle godine uzbudilo SAD.
Pelegrino (58) je izuzetno obrazovan, a njegovu umetničku i dokumentarnu prozu, koja se oslanja na naučna istraživanja iz najrazličitijih oblasti, prate kontroverze koje su kulminirale nakon objavljivanja "Poslednjeg voza iz >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << Hirošime".Značajan podatak je da Pelegrino tesno sarađuje sa slavnim holivudskim režiserom Džejms Kameronom kome je asistirao na filmu "Avatar".
Prema rečima glavnog i odgovornog urednika "Mono i Manjane" prof. dr Aleksandra Jerkova, "knjiga je u prvo vreme bila hvaljena, a posebno je isticana veština autora da čitaoca uvede u zbivanja tako da stekne utisak da se sve odvija tu, pred njim, da može svim čulima da oseti užase koje je atromska bomba donela žiteljima Hirošime "
On smatra da je to "potresna ali humana knjiga, u njoj Pelegrino u stopu prati ljude čija je sudbina već odlučena, ali i preživele jer gleda na jedan od najstrašnijih događaja u istoriji, sa obe strane".
Kako je ispričao urednik srpskog izdanja ovog dela, za čiji je prevod zaslužna Ljiljana Nedeljković koja je koristila i stručne konsultante, Pelegrinova slika bombardovanja nije bila prijatna američkom vojno-političkom establišmentu koji je pokrenuo pravu lavinu kritika a avijacija je protestovala zbog onoga što je po njihovom mišljenju pogrešno prikazao akciju, a otvoreno su dovedena u sumnju i neka svedočenja kojima se autor poslužio.
Američki izdavač je reagovao tako da nije štampao novo izdanje a prestale su i priče da će knjiga biti uskoro ekranizovana.
Jerkov insistira da se Pelegrinova knjiga ne svodi na sudsko-medicinsku faktografiju, na opis nuklearnih reakcija, niti na vojnopolitičku analizu kraja rata, a nije ni borac protiv nuklearnog oružja. Međuitm, dodaje Jerkov, autor ne krije da je opčinjen mehanizmom delovanja tog oružja i da je podjednako zainteresovan za njegove dalekosežne, ne samo fizičke već i psihološke i kulturološke posledice.
