Izvor: Glas javnosti, 26.Mar.2010, 11:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Kamen iz odrona" Marije Barbal
BEOGRAD - Izdavačka kuća "Arhipelag" objavila je roman katalonske književnice Marije Barbal (61) "Kamen iz odrona", što je prvi naslov u ediciji nazvanoj po imenu kuće.
Prema rečima urednika "Arhipelaga" Gojka Božovića, Barbalova (na fotografiji) jedna je od najznačajnijih modernih katalonskih pisaca koja piše romane, priče, drame, knjige za decu i omladinu, a " Kamen iz odrona" je njen prvi roman (1985).
Podsetivši da katalonska književnost ima izuzetno dugu tradiciju >> Pročitaj celu vest na sajtu Glas javnosti << u Španiji, pošto je u srednjem veku to bila najbogatija i najnaprednija kraljevina na Pirinejskom poluostrvu, Božović je kazao da je poslednjih decenija, otkako je katalonski jezik priznat kao ravnopravan sa španskim, literatura na katalonskom doživela preporod i već su mnogi Katalonci stekli internacionalnu slavu.
U tu grupu se ubraja i Barbalova, kojoj je baš "Kamen iz odrona" preveden na sve veće evropske jezike i smatra se za jedan od najboljih na temu španskog građanskog rata.
Božović je primetio da je dragocen ženski ugao iz koga glavna junakinja, koja je i narator, posmatra ne samo zbivanja u građanskom ratu već život u zabitom selu u Pirinejima gde se rodila kao i njen doživljaj metropole kao što je Barselona.
Prevodilac Hristina Vasić je skrenula pažnju na izuzetan stil romana kao i na virtuozno korišćenje jezika, jer je na početku to jednostavni jezik deteta, da bi pred kraj, kada je naratorka starica svesna da joj se bliži smrt, postao poetičan i veoma rafiniran.
Za Vasićevu je zanimljivo to što književnica stavlja naglasak na ulogu žene u katalonskom društvu kroz likove naratorkine majke i tetke kao i njene sudbine posle muževljeve smrti.
